Traducción de la letra de la canción The Long Way Round - Gerry Rafferty

The Long Way Round (original)

I stood and looked across the water
I had to get to the other side
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
The captain said the ship was leaving
And that we’d better get onboard
I settled down to watch the sun rise
And wondered if I’d see the sun go down
The sea was rough and the wind was howling
But I was laughing all the way
I didn’t care about the weather
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
Then a stranger sat beside me
It was my brother in disguise
He said he knew where I was going
He asked me why I took the long way round
The sea was rough and the wind was howling
But I was laughing all the way
I didn’t listen to the stranger
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
At last I get to my destination
The stranger turned and walked away
He didn’t know where he was going
He said he had to take the long way round
I stood and looked across the water
I thought of what I’d left behind
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round

The Long Way Round (traducción)

Me puse de pie y miré a través del agua
Tuve que llegar al otro lado
Porque sabía que estarías esperando
No quería tomar el camino largo
El capitán dijo que el barco se iba
Y que será mejor que subamos a bordo
Me senté a ver salir el sol
Y me preguntaba si vería la puesta de sol
El mar estaba agitado y el viento aullaba
Pero me estaba riendo todo el camino
no me importaba el clima
Porque sabía que estarías esperando
No quería tomar el camino largo
Entonces un extraño se sentó a mi lado
Era mi hermano disfrazado
Dijo que sabía a dónde iba
Me preguntó por qué tomé el camino largo
El mar estaba agitado y el viento aullaba
Pero me estaba riendo todo el camino
No escuché al extraño
Porque sabía que estarías esperando
No quería tomar el camino largo
Por fin llego a mi destino
El extraño se dio la vuelta y se alejó.
no sabia a donde iba
Dijo que tenía que tomar el camino más largo
Me puse de pie y miré a través del agua
Pensé en lo que había dejado atrás
Porque sabía que estarías esperando
No quería tomar el camino largo