Traducción de la letra de la canción The Tourist - Gerry Rafferty

The Tourist (original)

Yes it’s back on the road again
I just got me some new-found friends
And it’s alright, yeah it’s alright.
Flew away at the speed of sound
I threw up when we touched down
But I’m alright, I’ll be alright.
New York’s bakin’in the sun
Got the news it just made number one
Here we go for one more memory
Way back here in the twentieth century.
That night in Amsterdam
You saw me for what I am And you found out, yeah you found me out.
And I knew what I saw in you
And I still can’t believe it’s true
But I’ll find out, I’m gonna find out.
Meanwhile back down on Fifth Avenue
Raphael just bought some brand new shoes
Me, I’m wiped out, I’m dead on my feet
Come a long long way from Baker Street.
I’m watchin’a night come down
And we’re headin’for one more town
But it’s alright, yeah it’s alright.
Who cares what the night might bring
Cause we’re ready for anything
So it’s alright, yeah it’s alright.
Heading’out across the U.S.A.
California’s still a long long way
Here we go for one more memory
Way back here in the twentieth century.
Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Mo Foster
Rhythm/Solo Guitar: Hugh Burns
Electric Guitar: Richard Brunton
Percussion: Frank Ricotti
Sax: Raphael Ravenscroft
Synthesizers: Richard Harvey
Piano: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

The Tourist (traducción)

Sí, está de vuelta en el camino otra vez
Acabo de conseguirme algunos nuevos amigos
Y está bien, sí, está bien.
Voló a la velocidad del sonido
Vomité cuando aterrizamos
Pero estoy bien, estaré bien.
Nueva York bakin'in the sun
Recibí la noticia de que acaba de llegar al número uno
Aquí vamos por un recuerdo más
Allá por aquí, en el siglo XX.
Esa noche en Amsterdam
Me viste por lo que soy y lo descubriste, sí, me descubriste.
Y supe lo que vi en ti
Y todavía no puedo creer que sea verdad
Pero lo averiguaré, lo averiguaré.
Mientras tanto, de vuelta en la Quinta Avenida
Raphael acaba de comprar unos zapatos nuevos.
Yo, estoy aniquilado, estoy muerto de pie
Ven desde un largo camino desde Baker Street.
Estoy viendo caer la noche
Y nos dirigimos a una ciudad más
Pero está bien, sí, está bien.
A quién le importa lo que pueda traer la noche
Porque estamos listos para cualquier cosa
Así que está bien, sí, está bien.
Heading'out a través de los EE.UU.
California todavía está muy lejos
Aquí vamos por un recuerdo más
Allá por aquí, en el siglo XX.
Batería: Liam Genockey
Bajo: Mo Foster
Guitarra rítmica/solo: Hugh Burns
Guitarra eléctrica: Richard Brunton
Percusión: Frank Ricotti
Saxofón: Raphael Ravenscroft
Sintetizadores: Richard Harvey
Piano: Gerry Rafferty
Voz: Gerry Rafferty