Traducción de la letra de la canción Whose House Is It Anyway - Gerry Rafferty

Whose House Is It Anyway (original)

Hello Donatella, that’s a beautiful dress
Che serata fantastica, everyone’s impressed
You may not remember me, we’ve never met before
I was walking down the street when I saw this open door.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway
Can you tell me the address
Whose house is it anyway
Tell me who should I impress.
Did you see Bob Dylan, he was singing for the pope
Seemed to me like their necks were stretched, both hanging from a rope
Now we’ve lost Sinatra, another mafia’s son
What is this world coming too, we’re losing everyone.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Doesn’t matter where I go
I feel so far from home
I got no business
Being here alone (here alone, here alone)
There goes Quentin Tarantino, he’s a young man in need
Still turning out all that stuff about Hollywood and greed
I just saw Madonna, she’s the girl for me Tell me, who’s given their blessing to this sad reality.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Italian voiceover
Whose house is it anyway (whose house)
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house

(traducción)

Hola Donatella, ese es un hermoso vestido.
Che serata fantastica, todos impresionados
Puede que no me recuerdes, nunca nos hemos visto antes
Estaba caminando por la calle cuando vi esta puerta abierta.
Perdido en este mundo felino
Me estoy hundiendo como una piedra
Debe haber algún lugar aquí
Donde podríamos estar solos.
¿De quién es la casa de todos modos?
me puedes decir la direccion
¿De quién es la casa de todos modos?
Dime a quién debo impresionar.
¿Viste a Bob Dylan, estaba cantando para el Papa?
Me pareció que sus cuellos estaban estirados, ambos colgando de una cuerda.
Ahora hemos perdido a Sinatra, el hijo de otra mafia
¿A qué viene este mundo? Estamos perdiendo a todos.
Perdido en este mundo felino
Me estoy hundiendo como una piedra
Debe haber algún lugar aquí
Donde podríamos estar solos.
De quién es la casa de todos modos (de quién es la casa)
me puedes decir la direccion
De quién es la casa de todos modos (de quién es la casa)
Dime a quién debo impresionar.
Nunca recibí una invitación
Mi nombre no está en la lista (cuya casa)
¿De quién es la casa de todos modos?
Puedo irme si insistes.
No importa a donde vaya
Me siento tan lejos de casa
no tengo negocio
Estar aquí solo (aquí solo, aquí solo)
Ahí va Quentin Tarantino, es un joven necesitado
Todavía produciendo todas esas cosas sobre Hollywood y la codicia
Acabo de ver a Madonna, ella es la chica para mí Dime, que ha dado su bendición a esta triste realidad.
Perdido en este mundo felino
Me estoy hundiendo como una piedra
Debe haber algún lugar aquí
Donde podríamos estar solos.
De quién es la casa de todos modos (de quién es la casa)
me puedes decir la direccion
De quién es la casa de todos modos (de quién es la casa)
Dime a quién debo impresionar.
Nunca recibí una invitación
Mi nombre no está en la lista (cuya casa)
¿De quién es la casa de todos modos?
Puedo irme si insistes.
locutor italiano
De quién es la casa de todos modos (de quién es la casa)
Mi nombre no está en la lista (cuya casa)
Cuya casa