Traducción de la letra de la canción Together - GetoPros, Dead Prez

Together (original)

This is for Mumia and Sundiata.
Herman Bell, we got ya
Mutulu Shakur, we want you free with Assata
And Giuliani, yo, you can swim with the lobsters
I hope you mobsters lose your livers to the vodka
Somebody needs to get took hostage
This is preposterous
Got a whole nation up in bondage
It might sound rash, but nigga we about to crash
We’re in a race for life, you thinking it’s for cash flow
I’mma be the asshole coming in the party to harass you
Or should I say, «Fuck it!»
and just dance too?
But we don’t dance no more, unless it’s capoeira
We the new rap era of natural born guerillas
‘Cause anything can happen if you make it so
I’m like George Jackson—.45 in my afro
I’m like Marcus Garvey coming with money to blow
Saying I want an army of boats full of niggas that led revolts
So on that note, I’m sick of these scared millionaires
Better get your nuts back ‘cause crackers thinking it’s theirs
Drop a jewel not a bracelet
Face it: 90% of us still fighting for the basics
Yo, I’m true to the struggle, not new to the struggle
Been through many trials, many forms of hustles
Spent nights in the county for bullshit charges
Fist fights with police, cussing at the sergeants
Beef over females—you know how that goes
Niggas' egos turn best friends to foes
I’ve been robbed, beat up, scared to fight
Niggas busting shots off, had to run for my life
But I ain’t no gangster-wannabe thug
Never glorify selling dope ‘cause I seen my brother on drugs
And it’s painful, this game’s so dirty and foul
Even the hospital just might murder your child
If you ain’t careful
But I’m a rebel to this whole era
African root, imported like capoeira
Ready for whatever—that's where I want to be
Able to destroy any enemy in front of me
Or inside of me, see.
That’s a jewel
If I overlook the enemy within, then I’m a fool
Can’t judge a book by its cover
Can’t trust every sister or brother
‘Cause they could be undercover
DT’s, BP’s got jewels for days
From making mistakes, I learned to correct my ways
And it pays to stay humble, study your lessons
Don’t wanna see your own blood on your weapon
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Yo, don’t be yelling, «People's Army!»
if you ain’t training
Just wanna rap like it’s all about some entertainment
How we too busy to train but got time to smoke?
Ain’t got no money for class, but got an ounce of 'dro?
We could be learning how to sew, get skills that’s useful
Instead of this fake thug shit we used to
We could bling, but a chain is only as strong as its weakest link
That’s why the whole People’s Army got to keep in sync
EME, UNO, you know
PA.
Niggas is opposite of the po-po
We say, «Together, the ant can conquer the elephant»
They say… fuck what they say ‘cause shit is irrelevant
Soldiers, where’s your heart?
Show me the love, what you made of
This is the shit that could make thugs
Turn revolutionary, 360°.
He with me, she with me
Anything for you—give up my kidney
Yo, it’s in my blood like shots of Remy
What’s gotten in me?
I see the goddamn enemy
Stic, give me the gat so I can smoke this cracker
This is Uhuru, nigga.
Blak-a, blak-a, blak-a
I study Chairman Mao, Malcolm, and Mau Mau—who with it?
It’s self-defense.
You want the blao?
Come get it
BEO, BLE, soldiers living better lives
For self and for family, do or die
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
It’s hard work, but together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
One more time
Together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
You heard me?
(we heard you)

Together (traducción)

Esto es para Mumia y Sundiata.
Herman Bell, te tenemos
Mutulu Shakur, te queremos libre con Assata
Y Giuliani, yo, puedes nadar con las langostas
Espero que los mafiosos pierdan sus hígados por el vodka
Alguien tiene que ser tomado como rehén
esto es absurdo
Tengo a toda una nación en cautiverio
Puede sonar imprudente, pero nigga estamos a punto de estrellarnos
Estamos en una carrera por la vida, tú piensas que es por el flujo de efectivo
Voy a ser el imbécil que viene a la fiesta para acosarte
O debería decir, «¡A la mierda!»
y solo bailar también?
Pero ya no bailamos, a menos que sea capoeira
Somos la nueva era del rap de guerrillas nacidas
Porque cualquier cosa puede pasar si lo haces así
Soy como George Jackson-45 en mi afro
Soy como Marcus Garvey que viene con dinero para volar
Diciendo que quiero un ejército de barcos llenos de niggas que lideraron revueltas
Entonces, en ese sentido, estoy harto de estos millonarios asustados
Mejor recupera tus nueces porque los crackers piensan que es de ellos
Deja caer una joya, no una pulsera
Acéptelo: el 90% de nosotros todavía luchamos por lo básico
Yo, soy fiel a la lucha, no nuevo a la lucha
He pasado por muchas pruebas, muchas formas de ajetreo
Pasé noches en el condado por cargos de mierda
Peleas a puñetazos con la policía, maldiciendo a los sargentos
Carne de res sobre las hembras, ya sabes cómo va eso
Los egos de Niggas convierten a los mejores amigos en enemigos
Me han robado, golpeado, asustado de pelear
niggas disparando, tuve que correr por mi vida
Pero no soy un matón aspirante a gángster
Nunca glorifiques vender droga porque vi a mi hermano drogado
Y es doloroso, este juego es tan sucio y asqueroso
Incluso el hospital podría asesinar a su hijo
Si no tienes cuidado
Pero soy un rebelde a toda esta era
Raíz africana, importada como capoeira
Listo para lo que sea, ahí es donde quiero estar
Capaz de destruir a cualquier enemigo frente a mí
O dentro de mí, mira.
eso es una joya
Si paso por alto al enemigo interior, entonces soy un tonto
No se puede juzgar un libro por su portada
No puedo confiar en cada hermana o hermano
Porque podrían estar encubiertos
DT, BP tiene joyas por días
De cometer errores, aprendí a corregir mis caminos
Y vale la pena mantenerse humilde, estudiar tus lecciones
No quiero ver tu propia sangre en tu arma
DP: no debe confundirse con niggas que solo hacen música
Es esa verdadera mierda (prosa del gueto)
No debe confundirse con niggas que solo hacen música
Es esa verdadera mierda (prosa del gueto)
Yo, no estés gritando, «¡Ejército del Pueblo!»
si no estás entrenando
Solo quiero rapear como si se tratara de algo de entretenimiento
¿Cómo estamos demasiado ocupados para entrenar pero tenemos tiempo para fumar?
No tengo dinero para la clase, pero ¿tengo una onza de 'dro?
Podríamos estar aprendiendo a coser, obtener habilidades que sean útiles
En lugar de esta mierda de matón falso que solíamos
Podríamos brillar, pero una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
Es por eso que todo el Ejército Popular tiene que mantenerse sincronizado
EME, UNO, ya sabes
PENSILVANIA.
Niggas es lo opuesto al po-po
Decimos, «Juntas, la hormiga puede vencer al elefante»
Dicen... a la mierda lo que dicen porque la mierda es irrelevante
Soldados, ¿dónde está vuestro corazón?
Muéstrame el amor, de qué estás hecho
Esta es la mierda que podría hacer matones
Gire revolucionario, 360°.
el conmigo, ella conmigo
Lo que sea por ti, entrega mi riñón
Yo, está en mi sangre como inyecciones de Remy
¿Qué me pasa?
Veo al maldito enemigo
Stic, dame el gat para que pueda fumar esta galleta
Este es Uhuru, negro.
Blak-a, blak-a, blak-a
Estudio al presidente Mao, Malcolm y Mau Mau, ¿quién con eso?
Es defensa propia.
¿Quieres el blao?
Ven por él
BEO, BLE, soldados viviendo una vida mejor
Para uno mismo y para la familia, hacer o morir
DP: no debe confundirse con niggas que solo hacen música
Es esa verdadera mierda (prosa del gueto)
No debe confundirse con niggas que solo hacen música
Es esa verdadera mierda (prosa del gueto)
Es un trabajo duro, pero juntos (juntos)
Las malditas hormigas (las hormigas)
Puede conquistar (puede conquistar)
El maldito elefante (el elefante)
Una vez más
Juntos juntos)
Las malditas hormigas (las hormigas)
Puede conquistar (puede conquistar)
El maldito elefante (el elefante)
¿Me escuchas?
(te escuchamos)