Traducción de la letra de la canción Sguardi - Gianluca Grignani

Sguardi (original)

Ma agli sguardi della gente
Ci hai mai fatto caso tu?
Proprio quello che non dice, che non dice mai che sente
E poi fa finta di niente…
A una madre che non vede, cos' non ci soffre più…
E ad un uomo che provvede
Ed arriva a fine mese, proprio come fossi tu…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…
Ma uno sguardo che non sogna, che non vede più un futuro…
E un bambino che non chiede
Perchè ancora sai ci crede
Che abbiamo abbattuto il muro…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…
Come onde così
Come sassi così
Noi rotoliamo senza darci un alibi…
Come ombre così
Come nuvole, noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili…
Oh, oh…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…

(traducción)

Pero a los ojos de la gente
¿Alguna vez te has fijado en ti mismo?
Justo lo que no dice, nunca dice que siente
Y luego fingir que no ha pasado nada...
A una madre que no ve, para que ya no sufra...
Y a un hombre que proporciona
Y llega a fin de mes, igual que tú...
Son todos squardi que
Que no hablan pero son como tú
Que te sientes como una hoja más...
Que va, mientras el viento quiera
Todos miran que, que nunca se miran juntos preguntan por qué
Somos como una moneda
Lanzado en este planeta...
Pero una mirada que no sueña, que ya no ve un futuro...
Y un niño que no pregunta
Porque aún sabes que él lo cree.
Que derribamos el muro...
Son todos squardi que
Que no hablan pero son como tú
Que te sientes como una hoja más...
Que va, mientras el viento quiera
Todos miran que, que nunca se miran juntos preguntan por qué
Somos como una moneda
Lanzado en este planeta...
Como olas así
Como piedras así
Rodamos sin darnos coartada...
Como sombras así
Como las nubes, siempre estamos en un equilibrio inestable...
Ay, ay...
Son todos squardi que
Que no hablan pero son como tú
Que te sientes como una hoja más...
Que va, mientras el viento quiera
Todos miran que, que nunca se miran juntos preguntan por qué
Somos como una moneda
Lanzado en este planeta...