Traducción de la letra de la canción La Brea Tar Pits (Pseudomonas Putida) - Giant Squid

La Brea Tar Pits (Pseudomonas Putida) (original)

I awaken from what can hardly be called sleep
Starving as if I had two stomachs to feed
An ebb and tide of images in my mind of the two of you keeps my gut painfully
empty
The tar boils and churns
I carve out and deny these infections on my soul and watch as they spawn a life
of their own
Leaving snail trails of scars over what little of me is still pure
As they crawl towards where the tar boils and churns
Aborted parts of my psyche are all found nourishing themselves at these pits
Bubbling forth from the recesses of my mind where all I am slowly falls in Abominations of my being incessantly teething

La Brea Tar Pits (Pseudomonas Putida) (traducción)

Despierto de lo que difícilmente puede llamarse sueño
Morir de hambre como si tuviera dos estómagos para alimentar
Un reflujo y marea de imágenes en mi mente de ustedes dos mantiene mi tripa dolorosamente
vacío
El alquitrán hierve y se agita
Extrajo y niego estas infecciones en mi alma y observo cómo engendran una vida
por cuenta propia
Dejando rastros de caracoles de cicatrices sobre lo poco de mí que aún es puro
Mientras se arrastran hacia donde el alquitrán hierve y se agita
Las partes abortadas de mi psique se encuentran todas alimentándose en estos pozos.
Burbujeando desde los recovecos de mi mente donde todo lo que soy cae lentamente en Abominaciones de mi ser incesantemente dentición