Traducción de la letra de la canción E' solo un brivido - Gigi Finizio

E' solo un brivido (original)

di confusione tra di noi
vedrai che presto passer
che non sia facile
lo so per certo amore mio
ma fare questo non si puІ
lascia stare la passione e la follia
questa sera anche io vorrei che fossi mia
ma non giusto
solo un brivido
che si fermato su di noi
il vento poi si calmer
un cuore fragile
quello che adesso ti darei
asciuga le tue lacrime
e poi stringi le tue mani su di me
un dolore che possiamo vincere
Ma non andare via via
resta ancora dentro di me
forse una bugia questa mia idea
di lasciarti vivere
tu non andare via… via
amore incomprensibile
lo sІ che puІ far male chiedersi
cosa siamo io e te
il cuore tuo lo so
un falco che si innalza e va
per afferrare il cuore mio
ma so difendermi
da questa assurda verit
scommetto che finita gi
tu non sai quanto mi costa ammettere
che sarebbe solo un volo inutile
Ma non andare via via
resta ancora dentro di me
forse una bugia questa mia idea
di lasciarti vivere
tu non andare via… via
amore incomprensibile
lo sІ che puІ far male chiedersi
cosa siamo io e te.

E' solo un brivido (traducción)

de confusión entre nosotros
verás que pronto pasará
eso no es fácil
lo se seguro mi amor
pero no es posible hacer esto
olvida la pasion y la locura
esta noche yo tambien quisiera que seas mia
pero no justo
solo una emoción
que se detuvo en nosotros
el viento luego se calmó
un corazón frágil
lo que te daría ahora
seca tus lagrimas
y luego pon tus manos sobre mí
un dolor que podemos superar
pero no te vayas
aun permanece dentro de mi
tal vez esta idea mia sea mentira
para dejarte vivir
tu no te vas… te vas
amor incomprensible
si duele preguntarte
que somos tu y yo
Conozco tu corazón
un gavilan que sube y se va
para agarrar mi corazón
pero yo se como defenderme
de esta absurda verdad
Apuesto a que ya se acabó
no sabes cuanto me cuesta admitirlo
que seria solo un vuelo inutil
pero no te vayas
aun permanece dentro de mi
tal vez esta idea mia sea mentira
para dejarte vivir
tu no te vas… te vas
amor incomprensible
si duele preguntarte
que somos tu y yo