Traducción de la letra de la canción In te - Gigi Finizio

In te (original)

E' magica la notte
quello che hai nascosto troppo volte
tira fuori senza sconti e stai
a guardare il tuo disagio
che ti lascia poi allo sbando
senza fiato, senza scampo.
Se in te c'è lei
e dai piccoli dettagli che galleggiano in un mare
di messaggi e di parole e sai
che se ti chiede mi vuoi bene
hai trovato le risposte travestite fino a ieri e vai
da lei che è in te.
C'è chi dell’amore ha sete, c'è chi non ci crede o teme
di cambiare le abitudini.
Di ironica abitudine l’amore è un contrattempo a volte
virgola banale illogica.
Quanto amore non hai dato
o non lo hai mai dimostrato?
ma inconsapevolmente non va via
(scappa l’anima)
diventa musica l’amore
addormentandoti la sera
e infinitamente penserai
a lei che è in te e per lei ci sarai.
C'è chi dell’amore ha sete, c'è chi non ci crede o teme
di cambiare le abitudini.
Di ironica abitudine l’amore è un contrattempo a volte
virgola banale illogica.
Magica e indissolubile, nevica inarrestabile.
C'è chi dell’amore ha sete, c'è chi non ci crede o teme
di cambiare le abitudini.
Di ironica abitudine l’amore è un contrattempo a volte
virgola banale illogica.
Magica e indissolubile, nevica inarrestabile.

In te (traducción)

la noche es magica
lo que has escondido demasiadas veces
sacar sin descuento y quedarse
viendo tu malestar
que luego te deja en desorden
sin aliento, sin escapatoria.
si ella esta en ti
y de los pequeños detalles que flotan en un mar
de mensajes y palabras y ya sabes
que si te pide me amas
encontraste las respuestas disfrazadas hasta ayer y te vas
de ella que está en ti.
Hay quien tiene sed de amor, hay quien no cree ni teme
para cambiar hábitos.
El amor es un hábito irónico a veces.
coma ilógica trivial.
cuanto amor no diste
¿o nunca lo has probado?
pero sin saberlo no desaparece
(el alma se escapa)
el amor se convierte en musica
quedarse dormido en la noche
e infinitamente pensarás
a ella que está en ti y para ella estarás allí.
Hay quien tiene sed de amor, hay quien no cree ni teme
para cambiar hábitos.
El amor es un hábito irónico a veces.
coma ilógica trivial.
Mágica e indisoluble, nieva imparable.
Hay quien tiene sed de amor, hay quien no cree ni teme
para cambiar hábitos.
El amor es un hábito irónico a veces.
coma ilógica trivial.
Mágica e indisoluble, nieva imparable.