Traducción de la letra de la canción Quante abitudini - Gigi Finizio

Quante abitudini (original)

E siamo qui,
cercando in fondo le parole
quelle che non diremmo mai.
Che strana idea
nascosta tra le sensazioni che combattono per noi
E siamo qui, girando intorno ai nostri sguardi per guardarci un pІ di pi№,
senza parlare.
Ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
e' quella favola che si racconta
a chi bambino non e’piu'
l’emozione che
si puІ tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incomprensioni e poi…
quante abitudini…
E siamo qui
tra i nostri corpi
questo muro di una finta calma e poi
dentro di noi
si acceso un fuoco di passione
e forse non si spegnera'
restiamo qui…
giocando sempre a nascodino
con le nostre identita'
senza parlare…
ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
quella favola che si racconta
a chi bambino non piu'
e un emozione
che si puo tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi
quante abitudini
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te'
sicuramente arrivera il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi…
quante abitudini
Quante abitudini
incompresioni e poi…
incompresioni e poi…
incompresioni e poi
incompresioni e poi
quante abitudini
(Grazie a Napulitanboy per questo testo)

Quante abitudini (traducción)

Y aquí estamos,
mirando al final de las palabras
las que nunca diríamos.
que extraña idea
escondido entre las sensaciones que pelean por nosotros
Y aquí estamos, girando los ojos para mirarnos un poco más,
sin hablar.
Me tomó un poco de tiempo entender que
amor solo fantasia
es ese cuento de hadas que se cuenta
a los que ya no son niños
la emoción que
puedes sostenerlo fuerte
pero se va volando
sin avisarte nunca...
digamos que esta noche
Podría intentarlo contigo
seguramente llegará el momento
que debemos despedirnos
porque van a salir
todos los tontos
malentendidos y luego...
cuantos habitos...
Y aquí estamos
entre nuestros cuerpos
este muro de fingida calma y luego
dentro de nosotros
se encendió un fuego de pasión
y tal vez no se apague
quedémonos aquí...
siempre jugando al escondite
con nuestras identidades
sin hablar ...
me costó poco entender que
amor solo fantasia
ese cuento que se cuenta
a quien niño ya no
y una emocion
que puedes sostener fuerte
pero se va volando
sin avisarte nunca...
digamos que esta noche
Podría intentarlo contigo
seguramente llegará el momento
que tendremos que despedirnos
porque van a salir
todos los tontos
malentendidos y luego
cuantos habitos
digamos que esta noche
Podría intentarlo contigo'
seguramente llegará el momento
que debemos despedirnos
porque van a salir
todos los tontos
malentendidos y luego...
cuantos habitos
cuantos habitos
malentendidos y luego...
malentendidos y luego...
malentendidos y luego
malentendidos y luego
cuantos habitos
(Gracias a Napulitanboy por este texto)