Traducción de la letra de la canción Scacco Matto - Gigi Finizio

Scacco Matto (original)

Quando la notte ti incendia la mente
E un pensiero non spegne il ricordo
E marcia sul cuore un amico potente
La tua solitudine
Sarà un antico presagio che ormai
Ha già cambiato il tempo
Non mi troverai
Mentre l’aurora scolora e il sole si sporge
Attraverso le dune
Sfiorando la traccia di un corpo di donna
Ormai invalicabile
Sarà questione di telepatia
Se quotidianamente come un ponte
Mi congiunge con la mente tua
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via
Sei come un filtro di luce
Che dalle fessure diventa fuggente
Mi passa vicino ma so che toccarlo
Diventa inpossibile
Ma attraversando la bianca follia
Della tua indifferenza
La distanza di dimezza
E mi mancherai
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via

Scacco Matto (traducción)

Cuando la noche prende fuego a tu mente
Y un pensamiento no apaga la memoria
Y un poderoso amigo marcha sobre el corazón
tu soledad
Será un presagio antiguo que a estas alturas
El tiempo ya ha cambiado
no me encontrarás
Mientras el amanecer se desvanece y sale el sol
a través de las dunas
Tocando el rastro del cuerpo de una mujer
Por ahora intransitable
Será cuestión de telepatía.
Si a diario como un puente
Me conecta con tu mente
si piensas en mi
voy a tratar de llegar a usted
con mi fantasia
No, nunca me odies
Sabes que si yo sufriera
Tu dama inalcanzable
Jaque mate y listo
Eres como un filtro de luz
Que se vuelve fugaz desde las grietas
Me pasa pero se que tocarlo
se vuelve imposible
Pero pasando por la locura blanca
de tu indiferencia
La distancia se reduce a la mitad
Y te extrañaré
si piensas en mi
voy a tratar de llegar a usted
con mi fantasia
No, nunca me odies
Sabes que si yo sufriera
Tu dama inalcanzable
Jaque mate y listo