Traducción de la letra de la canción Mega Pawn King - Gin Blossoms

Mega Pawn King (original)

We need to practice, take my city’s back streets
There’s plenty to see there only if you care
Behind the thrifts and the mega pawn king
Behind the checks cashed here
If you’re hungry you’re in luck since the border’s wide open
If you’re tired there’s a park only if you dare
Behind the thrifts and the mega pawn king
Behind the checks cashed here
Your declining neighborhood looks beautiful the way it should
Wouldn’t change it at all, wouldn’t make it look new
Oh…
There’s the LDS church built in 1927
I once knew someone who was banned from there
Behind the thrifts and the shadeless day laborer
Behind the checks cashed here
So come along with me 'cause you’ll miss it on your own
Graffiti art competes with muralists
Behind the thrifts and the mega pawn king
Where everything’s ninety-nine cents
(Hey!)
Your declining neighborhood looks beautiful the way it should
Wouldn’t change you at all, wouldn’t make you brand new
The metal cross on the wooden door protects the home not me anymore
I always look to see if it’s been moved
Your declining neighborhood
Your declining neighborhood
Don’t forget it, but don’t relive it
Don’t get sucked back pulling out of this town
There are places I won’t revisit
If I don’t miss 'em, they’re fine without me around
(Hey!)
Don’t forget it, don’t relive it
Don’t remember, don’t regret it
There are places I won’t revisit around
Don’t resist it, don’t resent it
Don’t remember, don’t forget it
There are places that are fine without me around
(And round and round and round)
(Woo!)

(traducción)

Necesitamos practicar, tomar las calles secundarias de mi ciudad
Hay mucho que ver allí solo si te importa
Detrás de las cajas de ahorro y el mega peón rey
Detrás de los cheques cobrados aquí
Si tienes hambre, estás de suerte ya que la frontera está abierta de par en par
Si estás cansado hay un parque solo si te atreves
Detrás de las cajas de ahorro y el mega peón rey
Detrás de los cheques cobrados aquí
Tu vecindario en declive se ve hermoso como debería
No lo cambiaría en absoluto, no lo haría parecer nuevo
Vaya…
Está la iglesia SUD construida en 1927
Una vez conocí a alguien a quien se le prohibió la entrada allí.
Detrás de los ahorros y el jornalero sin sombra
Detrás de los cheques cobrados aquí
Así que ven conmigo porque te lo perderás por tu cuenta
El graffiti compite con los muralistas
Detrás de las cajas de ahorro y el mega peón rey
Donde todo cuesta noventa y nueve centavos
(¡Oye!)
Tu vecindario en declive se ve hermoso como debería
No te cambiaría en absoluto, no te haría completamente nuevo
La cruz de metal en la puerta de madera protege la casa, ya no soy yo
Siempre miro para ver si se ha movido
Tu barrio en declive
Tu barrio en declive
No lo olvides, pero no lo revivas.
No te dejes atrapar por salir de esta ciudad
Hay lugares que no volveré a visitar
Si no los extraño, están bien sin mí alrededor
(¡Oye!)
No lo olvides, no lo revivas
No lo recuerdes, no te arrepientas
Hay lugares que no volveré a visitar
No te resistas, no lo resientas
No lo recuerdes, no lo olvides.
Hay lugares que están bien sin mí alrededor
(Y vueltas y vueltas y vueltas)
(¡Cortejar!)