Traducción de la letra de la canción Somewhere Tonight - Gin Blossoms

Somewhere Tonight (original)

I don’t wanna say that I’ve loved you forever but I have
I don’t wanna say that I’m missing you bad but I am
You could hurt me
And I could hurt you back
Somewhere tonight
We’ve got our stories and we’ve some secrets to keep
Seems on the surface that nothing’s on purpose
But way down deep
Something tells me
We’ll be losing sleep
Somewhere tonight
Let’s start a fire and burn up all the lies
Somewhere tonight
Strewn in the ashes
No place left to hide
You act hurt and I’ll act angry
And we’ll both act surprised
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Let’s hold the candle close and see which one of us gets burned
It’s the only way I’m gonna learn
If you wanna play me
Go ahead and pay me
You could hurt me
And I could hurt you, too
But something tells me
I’ll be there with you
Yeah, I’ll be there with you

(traducción)

No quiero decir que te he amado por siempre, pero tengo
No quiero decir que te extraño mucho, pero lo estoy
podrías lastimarme
Y podría lastimarte de vuelta
en algún lugar esta noche
Tenemos nuestras historias y tenemos algunos secretos que guardar
Parece en la superficie que nada es a propósito
Pero muy profundo
algo me dice
Estaremos perdiendo el sueño
en algún lugar esta noche
Encendamos un fuego y quememos todas las mentiras
en algún lugar esta noche
Esparcido en las cenizas
No hay lugar para esconderse
Actúas herido y yo actuaré enojado.
Y ambos actuaremos sorprendidos
en algún lugar esta noche
en algún lugar esta noche
en algún lugar esta noche
en algún lugar esta noche
en algún lugar esta noche
Acerquemos la vela y veamos cuál de nosotros se quema
Es la única forma en que voy a aprender.
Si quieres jugar conmigo
Adelante, págame
podrías lastimarme
Y también podría lastimarte
pero algo me dice
estaré allí contigo
Sí, estaré allí contigo