Traducción de la letra de la canción Beginner für immer - Glasperlenspiel

Beginner für immer (original)

Dich wirft fast nichts aus der Bahn
Du hast immer eine Antwort parat
Dein Date denkt mehr als sie sagt
Du denkst an jetzt und sie ans Frühstück danach
Die Hände kalt, die Knie weich
Machst alles falsch, obwohl du’s eigentlich weißt
Ihr macht’s euch schwer, es ist leicht
In der Liebe sind wir eh alle gleich
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst
Fängst du jedes Mal von vorne an
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Du hast dich wieder mal so richtig verknallt
Wenn du sie siehst, wird dir erst heiâ und dann kalt
Wer ruft zuerst an, wer legt auf?
Du dachtest, du hast diese Spiele durchschaut
Doch, warum fühlt es sich so an
Als hättest du das hier nie vorher getan?
Und nachst schläfst du nicht mehr ein
Es ist echt schön wieder Beginner zu sein
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst
Fängst du jedes Mal von vorne an
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Und wie oft du verliebt warst, spielt gar keine Rolle dabei
Es ist jedes mal neu
Du machst eh immer wieder die Fehler die jedes Kind weiß
Es ist jedes mal gleich
Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind für immer Beginner
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer

(traducción)

Casi nada te desvía del camino
Siempre tienes una respuesta lista
Tu cita piensa más de lo que dice
Piensas en el ahora y ella piensa en el desayuno después.
Manos frías, rodillas débiles
Estás haciendo todo mal, aunque en realidad lo sabes.
Te lo pones difícil, es fácil
En el amor, todos somos iguales de todos modos
No importa lo genial que seas
y quien te lleva a casa
no importa la edad que tengas
Y si bebes coraje
Cuando te atrapa por primera vez
Y ya no puedes pensar
Empiezas de nuevo cada vez
Somos principiantes para siempre.
Somos principiantes para siempre.
Te has enamorado de nuevo
Cuando la ves, te da calor y luego frío.
¿Quién llama primero, quién cuelga?
Pensaste que viste a través de estos juegos
Pero, ¿por qué se siente así?
¿Como si nunca hubieras hecho esto antes?
Y por la noche no te volverás a dormir
Es muy agradable volver a ser un principiante.
No importa lo genial que seas
y quien te lleva a casa
no importa la edad que tengas
Y si bebes coraje
Cuando te atrapa por primera vez
Y ya no puedes pensar
Empiezas de nuevo cada vez
Somos principiantes para siempre.
Somos principiantes para siempre.
Y no importa cuantas veces te hayas enamorado
es nuevo cada vez
Sigues cometiendo los errores que todo niño sabe
es lo mismo cada vez
Principiantes para siempre
Somos principiantes para siempre.
Principiantes para siempre
Somos principiantes para siempre.
Siempre somos principiantes
Somos principiantes para siempre.
Somos principiantes para siempre.
Somos principiantes para siempre.
Somos principiantes para siempre.