Traducción de la letra de la canción Phönix - Glasperlenspiel

Phönix (original)

Ich bin aufgewacht
Aus meinem Winterschlaf
In einer engen Höhle
Die mal mein Zimmer war
Kein Risiko und keine Gefahr
Zwischen Papierkram im Alltag erstarrt
Ich reib' den Sand
Aus meinen Augen
Immer noch so öde und so gleich da draußen
Ab morgen bin ich weg von hier
Wohnung leer, nur ein Zettel an der Tür
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
In dieser Leere —
Stehen wir uns nur im Wege
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
Du gibst mir Flammen —
Ich zünd' sie an
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Ich lasse die Luftballons
In rote Himmel steigen
Damit sie mir den Weg
Ins Ungewisse zeigen
Keine Reue und auch kein Gesetz
Ich wo suchen, wo die Freiheit steckt
Auferstanden, ich will nie wieder landen
Die Zweifel sind vergangen und es fühlt sich richtig an
Bereit für die Legenden der Nacht
Ich stehe hellwach
Auf dem Dach dieser Stadt
Und ich dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Wenn ihr mich sucht
Bin ich mit dem Glück
Ich dreh' nicht um
Komm nie mehr zurück
Ich atme ein, ohne Fragen zu stellen
Ich atme aus, hör in der Ferne die Welt
Ich halte inne, es gibt nichts was mich hält
Nichts was mich hält
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor

(traducción)

Me desperté
De mi hibernación
En una cueva estrecha
Esa solía ser mi habitación.
Sin riesgo y sin peligro
Congelado entre el papeleo en la vida cotidiana
froto la arena
fuera de mis ojos
Todavía tan desolado y tan justo ahí afuera
Me iré de aquí a partir de mañana.
Apartamento vacío, solo una nota en la puerta
Todos los viejos planes
La rutina y los contratos
En este vacío—
Vamos a interponernos en el camino del otro
Todos los viejos planes
La rutina y los contratos
Me das llamas—
lo enciendo
dame la vuelta
Y todo está en llamas—
El ave fénix resurge de las cenizas
Comenzó desde cero -
De las cenizas nace el fénix
Extendí mis alas
Y volar en la noche roja ardiente
Y todo está en llamas—
Porque las cenizas dan a luz al ave fénix
dejo los globos
Vuela hacia los cielos rojos
Así que muéstrame el camino
apuntar a lo desconocido
Sin remordimiento y sin ley tampoco
busco donde hay libertad
Resucitado, no quiero volver a aterrizar
Las dudas se han ido y se siente bien
Listo para las leyendas de la noche
Estoy bien despierto
En el techo de esta ciudad
y me doy la vuelta
Y todo está en llamas—
El ave fénix resurge de las cenizas
Comenzó desde cero -
De las cenizas nace el fénix
Extendí mis alas
Y volar en la noche roja ardiente
Y todo está en llamas—
Porque las cenizas dan a luz al ave fénix
si me estas buscando
¿Tengo suerte?
no me doy la vuelta
nunca vuelvas
Respiro sin hacer preguntas
Respiro, escucho el mundo en la distancia
Me detengo, no hay nada que me detenga.
nada me sostiene
dame la vuelta
Y todo está en llamas—
El ave fénix resurge de las cenizas
Comenzó desde cero -
De las cenizas nace el fénix
Extendí mis alas
Y volar en la noche roja ardiente
Y todo está en llamas—
Porque las cenizas dan a luz al ave fénix