Traducción de la letra de la canción Liebe ist safe - Glasperlenspiel

Liebe ist safe (original)

Ich weiß nicht mehr, was
Was ich denken soll
Chaos in meinem Kopf
Bin erschlagen von Schlagzeil’n
Noch 'ne Träne mehr
In dem Tränenmeer
Sie graben an dem Grab
Und sie füttern die Angst, keiner ist mehr angstfrei
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Ich weiß nicht mehr, was
Was ich glauben soll
Woher kommt der Hass?
Ich kann es nicht fassen, kann’s nicht mehr fassen
Mach das Licht nicht aus
Sag mir, was ist morgen?
Hier ist es so kalt
Ich fühl' mich so hilflos, Hilfe, Hilfe
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wachen auf und fragen uns, in welcher Welt wir aufsteh’n woll
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wann wachen wir auf, wann wachen wir auf?
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Die Vernunft wie 'ne Blume verwelkt
Die Wut wie ein hungriger Hund bellt
Und sie beißt und sie beißt sich fest
Bis keiner mehr Liebe an sich heran lässt

(traducción)

no puedo recordar que
lo que debo pensar
caos en mi cabeza
Estoy abrumado por los titulares
Una lágrima más
En el mar de lágrimas
Ellos cavan en la tumba
Y alimentan el miedo, ya nadie tiene miedo
Nuestro amor está a salvo
¿Qué pasa con el resto de este mundo?
Nuestro amor está a salvo
Pero, ¿y si falta el amor?
si el amor no fuera
¿Qué valdría la vida?
Si el amor no fuera más
¿Qué valemos?
debemos recordar
Quiénes somos realmente (¿hemos olvidado cómo amar?)
donde esta nuestro corazon
no puedo recordar que
que creer
de donde viene el odio
No puedo creerlo, no puedo creerlo más
no apagues la luz
dime que es mañana
Hace mucho frío aquí
Me siento tan impotente, ayuda, ayuda
Nuestro amor está a salvo
¿Qué pasa con el resto de este mundo?
Nuestro amor está a salvo
Pero, ¿y si falta el amor?
si el amor no fuera
¿Qué valdría la vida?
Si el amor no fuera más
¿Qué valemos?
debemos recordar
Quiénes somos realmente (¿hemos olvidado cómo amar?)
donde esta nuestro corazon
Si no decimos nada más, aguanta todo
Despertar y preguntarnos en que mundo queremos levantarnos
Si no decimos nada más, aguanta todo
¿Cuándo nos despertamos, cuándo nos despertamos?
Nuestro amor está a salvo
¿Qué pasa con el resto de este mundo?
Nuestro amor está a salvo
Pero, ¿y si falta el amor?
La razón se desvanece como una flor
La ira ladra como un perro hambriento
Y ella muerde y ella misma se muerde
Hasta que nadie deje que el amor los alcance más