Traducción de la letra de la canción Doppelt so schön - Glasperlenspiel

Doppelt so schön (original)

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekomm'n
Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir steh’n das schon zusammen durch
Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n
Geh’n da zusammen durch
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin

(traducción)

Camino por caminos agrietados
Cada grieta es familiar
Conoce cada casa, cada rincón
Conozco a la gente aquí también.
He estado lejos muchas veces
Ahí es donde la realidad y los sueños chocan
Este siempre ha sido mi lugar de descanso.
estoy feliz de volver
Pero te tomó primero
Entonces esto se convirtió en mi hogar.
La noche seguiría siendo tan negra
No sobreviviría a la mitad
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa
La ciudad seguiría siendo tan gris
Tendría que pasar por ellos solo
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa, el doble de hermosa porque estoy aquí contigo
Atrapo nuevas oportunidades contigo
Pagar viejas preocupaciones poco a poco
Empieza a creer ese pasado
También es un bloque de construcción para el futuro.
Quiero que me lleves en el viaje
Hasta que mi mente esté libre de miedo
¿Quién sabe realmente lo que traerá el mañana?
Superaremos esto juntos
te necesitaba primero
Entonces esto se convirtió en mi hogar.
La noche seguiría siendo tan negra
No sobreviviría a la mitad
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa
La ciudad seguiría siendo tan gris
Tendría que pasar por ellos solo
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa, el doble de hermosa porque estoy aquí contigo
Vamos, vamos, lo estamos pasando juntos
Vamos, vamos, lo estamos pasando juntos
nos vamos, nos vamos
Pasen por ahí juntos
La noche seguiría siendo tan negra
No sobreviviría a la mitad
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa
La ciudad seguiría siendo tan gris
Tendría que pasar por ellos solo
pero siempre contigo
Hasta que sea el doble de hermosa, el doble de hermosa porque estoy aquí contigo