Traducción de la letra de la canción Erinnerungen - Glasperlenspiel

Erinnerungen (original)

Ich werd' auf nichts mehr warten
Werde neue Projekte planen
Mit dir im Garten unter Sternen einschlafen
Ich bin am Start
Den Mount Everest erklimmen
Den Sinn des Lebens finden
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen
Ich bin am Start
Ich werd' mich nie wieder verbiegen
Sondern federn und dann fliegen
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen
Ich bin am Start
Ich will Ecken, ich will Kanten
Ich will springen und nicht landen
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Lass uns Lebensbriefe schreiben
Und in Pfandflaschen verteilen
Lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln
Ich bin am Start
Ich lass die Zeit nicht länger warten
Ich will lernen «Nein» zu sagen
Jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen
Ich bin am Start
Silvester in New York erleben
Und durch Pfützen springen im Regen
Im Leben seinen Feinden vergeben
Ich bin am Start
Mich von allem Stress entfernen
Den Äquator überqueren
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Wenn wir nichts erleben
Können wir nichts erzählen
Lass uns Geschichte schreiben
Und in die Sterne zeichnen
Was deine Blicke meinen
Es gibt tausend Möglichkeiten
Es liegt bei dir
Kannst gewinnen oder verlieren
Erinnerst du dich noch vor Jahren
Was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
Auf die Stellen, wo wir saßen
In die abgenutze Kerben der Bank
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben

(traducción)

ya no esperare nada
Planificará nuevos proyectos.
Quedarse dormido contigo en el jardín bajo las estrellas
Estoy listo
escalar el monte everest
Encuentra el sentido de la vida
Paracaidismo y nado con delfines
Estoy listo
Nunca me doblaré de nuevo
Pero salta y luego vuela
enamorarse perdidamente, tener hijos
Estoy listo
Quiero esquinas, quiero bordes
quiero saltar y no aterrizar
Recoge rasguños en mis manos y mejillas
Estoy listo
¿Estás feliz?
Pregúntese:
¿Estás feliz?
¿Estás feliz?
El mundo te está esperando
pero el tiempo no
cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Cuando no recordamos
Y cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Si no vivimos nuestros sueños
Escribamos cartas de vida
Y repartir en botellas de depósito
Creamos cuando otros dudan
Estoy listo
No dejaré que el tiempo espere más
Quiero aprender a decir «no»
Abrazar a un extraño sin preguntar
Estoy listo
Vive la Nochevieja en Nueva York
Y salta a través de charcos bajo la lluvia
En la vida, perdona a tus enemigos
Estoy listo
Quitarme de todo estrés
cruzar el ecuador
Aprende un nuevo idioma y nunca vuelvas
Estoy listo
¿Estás feliz?
Pregúntese:
¿Estás feliz?
¿Estás feliz?
El mundo te está esperando
pero el tiempo no
cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Cuando no recordamos
Y cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Si no vivimos nuestros sueños
Si no experimentamos nada
no podemos decir nada
hagamos historia
Y dibujar en las estrellas
que significa tu apariencia
Hay mil posibilidades
Tu decides
Puedes ganar o perder
¿Recuerdas años atrás?
¿Qué dije esa noche?
"Antes de que las cosas vayan bien, prefiero tomar una esquina".
Escribo nuestros nombres con Edding
En los lugares donde nos sentamos
En las muescas desgastadas del banco
cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Cuando no recordamos
Y cuando seamos viejos
¿Qué debemos decirles a nuestros hijos?
¿Qué pasa si no recordamos?
Si no vivimos nuestros sueños