Traducción de la letra de la canción Unser letztes Lied - Glasperlenspiel

Unser letztes Lied (original)

Mein Herz ist so schwer
Ich zieh' es hinter mir her
Über den U-Bahnhof unter die Stadt
Und alles scheint möglich
So lang’s nicht passiert
Und danach bleibt nur das, was man hat
Wir war’n uns so oft so nah
Doch es hielt nie länger als blaue Flecken
Wenn unser Herz zu schlagen aufhört
Will ich zuschau’n und es nicht retten
Mach die Musik ganz laut!
Keiner soll hören
Wie wir beide an einander zerbrechen
Komm wir stell’n uns taub
Es reisst uns in zwei, aber ich reiss mich zusamm'
So lange ich Tanz
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Komm wir steigern uns rein
Und nur so ganz nebenbei
Berüht meine Hand, beinah' deine Hand
Ich will was ich seh'
Ich seh was ich will
Und jeder geht so weit wie er kann
Wir sind uns nie mehr so nah
Ich lauf' zur Tanke kauf' uns Rotwein und Kippen
Wir hören Songs aus den Fenstern der Bar
Und wer zuerst geht, hat uns auf dem Gewissen
Macht die Musik nicht aus!
Ich will nicht hören
Wie wir beide an einander zerbrechen
Komm wir stell’n uns taub
Es reisst uns in zwei, aber ich reiss mich zusamm'
Solange ich kann
Solange ich kann
Solange ich kann
Und sie spielen dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied

(traducción)

Mi corazón es tan pesado
Lo tiro detrás de mí
Sobre la estación de metro bajo la ciudad.
Y todo parece posible
Mientras no suceda
Y después de eso, solo queda lo que tienes
Estábamos tan cerca tan a menudo
Pero nunca duró más que los moretones
Cuando nuestro corazón deja de latir
Quiero ver y no guardarlo
¡Sube la música a todo volumen!
nadie debería escuchar
Cómo nos rompemos el uno al otro
Finjamos que somos sordos
Nos parte en dos, pero me recupero
Mientras yo baile
Ohohoho
Lo haremos una vez más
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Como si todo fuera perfecto
Justo ahora
Y tocan nuestra última canción
Ohohoho
Lo haremos una vez más
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Como si todo fuera perfecto
Justo ahora
Y tocan nuestra última canción
Vamos, demos un paso adelante
y por cierto
Toca mi mano, casi tu mano
quiero lo que veo
veo lo que quiero
Y cada uno va tan lejos como puede
Nunca volveremos a estar tan cerca
Corro a la gasolinera, compro vino tinto y cigarrillos
Escuchamos canciones desde las ventanas del bar.
Y quien va primero está en nuestra conciencia
¡No apagues la música!
no quiero escuchar
Cómo nos rompemos el uno al otro
Finjamos que somos sordos
Nos parte en dos, pero me recupero
Mientras pueda
Mientras pueda
Mientras pueda
Y tocan nuestra última canción
Ohohoho
Lo haremos una vez más
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Como si todo fuera perfecto
Justo ahora
Y tocan nuestra última canción
Ohohoho
Lo haremos una vez más
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Como si todo fuera perfecto
Justo ahora
Y tocan nuestra última canción