Traducción de la letra de la canción Djevelsvart - Glittertind

Djevelsvart (original)

Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg
Kva kan eg sei?
Eg tenkjer du undrast no?
Eg dreg deg inn, langt inn i den myrke skog!
Din veg vart bein, no krengjer han krasst
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Men du forstår?
Eg vonar du høyrar på!
Ein augneblink, ditt hovud fell då på skrå
Din veg vart bein, han svinger kvast
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Torden gjallar no, skyar skiftar form
Gnist og kalde gufs, bris vert no til storm
Når timen er komen og dagen er natt
Opnar eg skkjen og syner min skatt:
Syner fram min skatt, syner fram min skatt!
Vil du vandra saman med meg
Ned i djupets uvisse veg?
Kaldare, myrkare, eg leiar an
Vandrar du med meg, då vandrar du fram!
Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg

Djevelsvart (traducción)

Toma el saco, es tan pesado
No lo he vaciado desde que era joven
Pesado y claro, no estaba a salvo
Respira y pesa, me mordió la espalda
¿Qué puedo decir?
Creo que te preguntas ahora?
¡Te arrastro adentro, lejos en el bosque oscuro!
Tu camino era hueso, ahora se inclina bruscamente
Y desaparecemos - ¡del paraíso celestial!
¿Pero tu entiendes?
¡Espero que escuches!
En un abrir y cerrar de ojos, tu cabeza cae en ángulo
Tu camino era hueso, se vuelve escoba
Y desaparecemos - ¡del paraíso celestial!
El trueno se aplica ahora, las nubes cambian de forma
Chispas y soplos fríos, brisas ahora para tormenta
Cuando ha llegado la hora y el día es noche
Abro el armario y muestro mi tesoro:
¡Muestra mi tesoro, muestra mi tesoro!
¿Quieres caminar conmigo?
hacia el camino incierto de las profundidades?
Más frío, más oscuro, dirijo
¡Si caminas conmigo, entonces camina hacia adelante!
Toma el saco, es tan pesado
No lo he vaciado desde que era joven
Pesado y claro, no estaba a salvo
Respira y pesa, me mordió la espalda