Traducción de la letra de la canción Longships and Mead - Glittertind

Longships and Mead (original)

A long, long time, years ago
Way back in history.
There lived a folk with menb so bright
Sailing at the sea!
When times were rough,
And the weather was bad,
All night they fought the storm.
But when they made it to a pint,
They all began to sing!
— Yeah, when they made it to a pint
They all began to sing!
Friends, raise your horns up high!
Let’s drink to the sons of glory!
They were one!
With hearts so strong!
Far from where they belonged.
United stand!
Divided fall!
Wolves of the oceans were roaming:
From coast to coast,
From land to land,
Hitting shores of sand!
And from this path of history,
Their songs can still be heard.
When we gather in the pub,
A moment we’ll be stirred:
When thinking of our good old men,
Who sacrificed their lives.
For our freedom, our joy,
A wooden pint we’ll raise!
— For our freedom, our joy,
A wooden pint we’ll raise!

Longships and Mead (traducción)

Hace mucho, mucho tiempo, años
Camino atrás en la historia.
Vivía un pueblo con hombres tan brillantes
Navegando en el mar!
Cuando los tiempos eran difíciles,
Y el clima era malo,
Toda la noche lucharon contra la tormenta.
Pero cuando llegaron a una pinta,
¡Todos empezaron a cantar!
— Sí, cuando llegaron a una pinta
¡Todos empezaron a cantar!
¡Amigos, levanten sus cuernos en alto!
¡Brindemos por los hijos de la gloria!
¡Eran uno!
¡Con corazones tan fuertes!
Lejos de donde pertenecían.
Soporte unido!
¡Caída dividida!
Lobos de los océanos vagaban:
De Costa a costa,
De tierra en tierra,
¡Golpeando orillas de arena!
Y desde este camino de la historia,
Sus canciones aún se pueden escuchar.
Cuando nos reunimos en el pub,
Un momento estaremos agitados:
Al pensar en nuestros buenos viejos,
Quienes sacrificaron sus vidas.
Por nuestra libertad, nuestra alegría,
¡Una pinta de madera levantaremos!
— Por nuestra libertad, nuestra alegría,
¡Una pinta de madera levantaremos!