Traducción de la letra de la canción Varder I Brann - Glittertind

Varder I Brann (original)

La meg fortelle om det som har hendt:
På Moster har Tryggvasons skip gått i land
Messe i natten og fakler var tend
Nå smeltes jern — det er varder i brann!
Over berg og daler går budstikken fram
Bønder fra nord og sør har hørt om denne mann
Han vil vinne folket og slå Håkon ned i kne
Og åpne deres øyne så alle menn kan se:
At blot til gamle guder er en synd på denne jord
At hovene må brennes alle steder der folk bor
At de som ikke døpes må behodes med et sverd
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd!
Tiden vil vise hvor veien vår går
Hva er vår retning, er kursen vår stø?
Møter jeg vinter, eller møter jeg vår?
Fri vil jeg leve — fri vil jeg dø!
Jeg skuer ut mot kysten der havet bryter inn
Og kjenner vinden stryke mitt ansikt og mitt kinn
Så lenge bølgen bruser, og bergene består
Så eier ingen sannheten om hvor de døde går!
Er blot til gamle guder en synd på denne jord?
Må hovene brennes alle steder der folk bor?
Må de som ikke døpes bli behodet med et sver
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd?

Varder I Brann (traducción)

Déjame contarte lo que pasó:
En Moster, el barco de Tryggvason ha desembarcado.
Misa por la noche y se encendieron antorchas.
Ahora el hierro está derretido, ¡hay túmulos en llamas!
Sobre montañas y valles, el mensaje va
Los agricultores del norte y del sur han oído hablar de este hombre.
Quiere ganarse a la gente y poner de rodillas a Håkon
Y abre sus ojos para que todos los hombres puedan ver:
Que simplemente para los dioses antiguos es un pecado en esta tierra
Que los cascos deben ser quemados en todas partes donde vive la gente
Que los que no están bautizados deben ser guardados con una espada
¡Y por Satanás en el Infierno terminarán su viaje!
El tiempo dirá por donde va nuestro camino
¿Cuál es nuestra dirección, es firme nuestro rumbo?
¿Me encuentro con el invierno o me encuentro con la primavera?
¡Libre quiero vivir - libre quiero morir!
Miro hacia la costa donde irrumpe el mar
Y sentir el viento acariciando mi cara y mi mejilla
Mientras la ola ruge y las rocas permanecen
¡Entonces nadie es dueño de la verdad sobre adónde van los muertos!
¿Es justo para los dioses antiguos un pecado en esta tierra?
¿Se tienen que quemar las pezuñas en todos los lugares donde vive la gente?
Que aquellos que no están bautizados sean tratados con una palabrota
¿Y por Satanás en el Infierno terminar su viaje?