Traducción de la letra de la canción 42nd Street - Golden Earring

42nd Street (original)

Spiralling leapers, wearing Nike sneakers
Some of them laugh, some of them sing
Some of them don’t do a goddamn thing
Trip-skipping drifters, grafters and lifters
Chicks with big tits, school boys with zits
Moonlight circus of earthly delights
Pimpmobile cruising the soft, velvet night
Deals going down, midnight in town
Donw in the subways, the underground tunnels
A musician is playing, a drunk stumbles and mumbles
Out in the park it’s scary with frights
Somebody shot out all the streetlights
Hookers and bookies, floozies and boozers
All kinds of misfits, perverts and losers
Out of the limo that looks like a boat
The pimp steps out in a mink fur coat
Sporting a fedora, that creates its own aura
A ruby-tooth grin and a diamond stick pin
A deal’s going down this side of town
People walk on fleet feet
On the way down 42nd Street
Except for the bums, down for the count
That one’s dead but no one’s found out
And look at the bitch, with her dress up her ass!
When she moves that thing, she must move it fast
Cop with a nightstick, checking around
A neon lit junkie slides to the ground
Here comes a flasher, a jogger, a punk
Check out that guy, drunk as a skunk!
Blinking, reflection, lights melt in the rain
The sidewalks are empty, nothing’s the same
4 A.M.
people are crashing
Where the hookers are huddled
Colored raindrops are splashing
The deals have gone down, the bimbo’s split town
Burned from the hustle, burned from the hype
But under the lights, I’m feeling alright
On 42nd Street it’s just another night

42nd Street (traducción)

Saltadores en espiral, con zapatillas Nike
Algunos de ellos ríen, algunos de ellos cantan
Algunos de ellos no hacen nada
Derivadores, injertadores y elevadores que saltan viajes
Chicas con grandes tetas, colegiales con granos
Circo de delicias terrenales a la luz de la luna
Pimpmobile cruzando la noche suave y aterciopelada
Ofertas cayendo, medianoche en la ciudad
Abajo en el metro, los túneles subterráneos
Un músico toca, un borracho tropieza y murmura
Afuera en el parque da miedo con sustos
Alguien disparó todas las farolas
prostitutas y corredores de apuestas, fulanas y borrachos
Todo tipo de inadaptados, pervertidos y perdedores.
Fuera de la limusina que parece un barco
El proxeneta sale con un abrigo de piel de visón
Luciendo un sombrero de fieltro, que crea su propia aura
Una sonrisa de dientes de rubí y un alfiler de diamante
Hay un trato en este lado de la ciudad
La gente camina con pies flotantes
En el camino por la calle 42
Excepto por los vagabundos, abajo para el conteo
Ese está muerto pero nadie se ha enterado
¡Y mira la perra, con su vestido hasta el culo!
Cuando mueve esa cosa, debe moverla rápido
Policía con una porra, revisando alrededor
Un adicto a las luces de neón se desliza hasta el suelo
Aquí viene un intermitente, un corredor, un punk
¡Mira a ese tipo, borracho como una mofeta!
Parpadeo, reflejo, las luces se derriten en la lluvia
Las aceras están vacías, nada es igual
4 a. m.
la gente se está estrellando
Donde se amontonan las prostitutas
Las gotas de lluvia de colores están salpicando
Las ofertas han bajado, la ciudad dividida de bimbo
Quemado por el ajetreo, quemado por la exageración
Pero bajo las luces, me siento bien
En la calle 42 es solo otra noche