Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Golden Earring

Better Off Dead (original)

Carmalita’s in the doorway, with her hand on her hip
Smilin' at all the boys as they shuffle on by
She makes a lot of money with a brand new trick
They come in from all over just to give her a try
Give her try
She doesn’t seem to notice, that she’s being bled
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
She doesn’t seem to notice that she is being bled
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Lupe, Lupe gets more crazy as the moon gets full
She papered all the walls with the NY Times
She thinks that she is the Queen reborn of the Nile
Swears at all the people as they walk on by
Walk on by
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
No one ever understand a single word she says
The street lights throw shadow lovers onto her bed
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Well they’ve got every kind of remedy to make you feel right
Pills and thrills in every shape and size
You scramble up your brain in cocktail shaker
And throw it out the window for a big surprise, big surprise
Wake up in the morning, nothing left in your head
If this is livin', you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
If this is livin', you’re better off dead
If this is livin'
If this is livin', you’re better off dead

(traducción)

Carmalita está en la puerta, con la mano en la cadera
Sonriéndoles a todos los chicos mientras avanzan arrastrando los pies
Ella gana mucho dinero con un nuevo truco
Vienen de todas partes solo para darle una oportunidad
dale una oportunidad
Ella no parece darse cuenta de que la están sangrando
Las luces de la calle arrojan a los amantes de las sombras a su cama.
Ella no parece darse cuenta de que está siendo sangrada
Si esto es vivir, es mejor que estés muerto
Ooh ooh la la la la la la
Ooh ooh ohh, mejor muerto
Ooh ooh la la la la la la
Lupe, Lupe se vuelve más loca a medida que la luna se llena
Empapeló todas las paredes con el NY Times
Ella cree que es la Reina renacida del Nilo
Maldice a todas las personas mientras caminan por
Caminar por
Las luces de la calle arrojan a los amantes de las sombras a su cama.
Nadie nunca entiende una sola palabra de lo que dice
Las luces de la calle arrojan a los amantes de las sombras a su cama.
Si esto es vivir, es mejor que estés muerto
Ooh ooh la la la la la la
Ooh ooh ohh, mejor muerto
Ooh ooh la la la la la la
Bueno, tienen todo tipo de remedios para hacerte sentir bien
Píldoras y emociones en todas las formas y tamaños
Revuelves tu cerebro en una coctelera
Y tirarlo por la ventana para una gran sorpresa, gran sorpresa
Despierta por la mañana, no queda nada en tu cabeza
Si esto es vivir, es mejor que estés muerto
Ooh ooh la la la la la la
Ooh ooh ohh, mejor muerto
Ooh ooh la la la la la la
Si esto es vivir, es mejor que estés muerto
Si esto es vivir
Si esto es vivir, es mejor que estés muerto