Traducción de la letra de la canción Con Man - Golden Earring

Con Man (original)

He split the racket, to operate on his own
He set them up, stripped them & then he was gone
He’s a Robin Hood of a new century
If you’re rich & dumb, you bleed, boy
Con man’s got a bloodhound nose for flaws
Profits from both sides of the law
I feel sympathy for his philosophy
If you’re clever you can beat them all
Sister, tell your mister — to hold on to his change
Hustler, call him hustler — Con man rides again
Bandits, he’s the bandits — settin' up a frame
Sister, tell your mister — to hold onto his brains!
Con man’s mastermindin' on a brand new heist
Blueprintin' through the secret files
Your tune ain’t gonna be so nice
When he gets through with you
There’s just one thing left to do…
Cause he’ll take it away
One money hungry night
Your longs 're gonna be his guidin' lights
He’ll be foolin' us all if we don’t watch out
Leavin' his lies — spreadin' doubts all about!
Con man’s got a bloodhound nose for flaws
Profits from both sides of the law
I feel sympathy for his philosophy
If you’re clever you can beat them all
Sister, tell your mister — to hold on to his change
Hustler, call him hustler — Con man rides again
Bandits, he’s the bandits — settin' up a frame
Sister, tell your mister — to hold onto his brains!
Con man’s mastermindin' on a brand new heist
Somebody’s in for a big surprise
Your wrongs’re gonna be his rights
When a pro’s at a con — he’s the devil’s son
Cause he’ll take it away, etc.
He’s the devil son
Sometimes I think I’m gonna study that game
Be a Con man myself some day
Just one thing botherin' me
I might be conning myself — by the way…
It’s a quarter past five, and that’s no lie
I’m glad we’re all still alive, goodbye now
Look out, he’s spreadin' those doubts all about
He’s the devil son

(traducción)

Partió la raqueta, para operar por su cuenta
Los preparó, los desnudó y luego se fue.
Es un Robin Hood de un nuevo siglo
Si eres rico y tonto, sangras, chico
El estafador tiene un olfato de sabueso para los defectos
Beneficios de ambos lados de la ley
Siento simpatía por su filosofía.
Si eres inteligente, puedes vencerlos a todos.
Hermana, dile a tu señor que se aferre a su cambio
Estafador, llámalo buscavidas: el estafador cabalga de nuevo
Bandidos, él es los bandidos, montando un marco
¡Hermana, dile a tu señor que se aferre a su cerebro!
El estafador es el cerebro de un nuevo atraco
Blueprintin 'a través de los archivos secretos
Tu melodía no va a ser tan agradable
Cuando termine contigo
Solo queda una cosa por hacer...
Porque él se lo quitará
Una noche hambrienta de dinero
Tus anhelos serán sus luces de guía
Nos estará engañando a todos si no tenemos cuidado
¡Dejando sus mentiras, esparciendo dudas por todas partes!
El estafador tiene un olfato de sabueso para los defectos
Beneficios de ambos lados de la ley
Siento simpatía por su filosofía.
Si eres inteligente, puedes vencerlos a todos.
Hermana, dile a tu señor que se aferre a su cambio
Estafador, llámalo buscavidas: el estafador cabalga de nuevo
Bandidos, él es los bandidos, montando un marco
¡Hermana, dile a tu señor que se aferre a su cerebro!
El estafador es el cerebro de un nuevo atraco
Alguien se espera una gran sorpresa
Tus errores serán sus derechos
Cuando un profesional está en una estafa, es el hijo del diablo
Porque se lo quitará, etc.
es el hijo del diablo
A veces pienso que voy a estudiar ese juego
Ser un estafador yo mismo algún día
Solo una cosa me molesta
Puede que me esté engañando a mí mismo, por cierto...
Son las cinco y cuarto, y eso no es mentira
Me alegro de que todos sigamos vivos, adiós ahora
Cuidado, está esparciendo esas dudas sobre
es el hijo del diablo