Traducción de la letra de la canción Desperately Trying To Be Different - Golden Earring

Desperately Trying To Be Different (original)

Lizzy the lizard
Met an angry young snake
With forked-tongue grace
By the name of Jake:
A yellow eyed diamond back rattler
In the chill-out room
Of the ‘wildlife saloon'
She admired his skin
Jake said it was fake
And Liz said: «who cares
It don’t really matter!»?
A question to raise
Why people these days
Like slaves to the craze
Are somehow hell bent
Yet always content with fortune’s spent
On desperately tryin' to be different
Willy the weasel said
To Sammy the snitch
Let’s go to the dogs
And bet on that bitch
The greyhound
That runs like a panther
They made a big score
Went to the Hi-fashion store
They bought two suits of shark skin
Furs, ermine and mink
All decked out for the next chapter
Nancy the nympho
Yelled at Lola La Leech
«I need a permanent wave
With lotsa bleach
I wanna look like a cheap German dancer»?
She could pass for a queen
In a second hand dream
Inside the gloom of the ‘wildlife saloon'
The wolfwhistles
Sounded just like laughter

Desperately Trying To Be Different (traducción)

Lizzy la lagartija
Conocí a una serpiente joven enojada
Con gracia de lengua bífida
Con el nombre de Jake:
Una cascabel de espalda de diamante de ojos amarillos
En la sala de descanso
Del 'salon de la vida salvaje'
ella admiraba su piel
Jake dijo que era falso.
Y Liz dijo: «a quién le importa
¡Realmente no importa!»?
Una pregunta para plantear
¿Por qué la gente en estos días
Como esclavos de la locura
Están de alguna manera empeñados en el infierno
Sin embargo, siempre contento con la fortuna gastada
Sobre tratar desesperadamente de ser diferente
Willy la comadreja dijo
Para Sammy el soplón
vamos a los perros
Y apuesta por esa perra
el galgo
Que corre como una pantera
Hicieron un gran puntaje
Fui a la tienda de alta moda
Compraron dos trajes de piel de tiburón
Pieles, armiño y visón
Todo listo para el próximo capítulo.
Nancy la ninfómana
Le gritó a Lola La Sanguijuela
«Necesito una onda permanente
Con mucha lejía
Quiero parecer una bailarina alemana barata»?
Ella podría pasar por una reina
En un sueño de segunda mano
Dentro de la penumbra del "salón de vida silvestre"
el lobo silba
sonaba como una risa