Traducción de la letra de la canción Evil Love Chain - Golden Earring

Evil Love Chain (original)

She took my money
She stole my car
Broke my heart
And smashed my guitar
She slandered my name
And laughed in my face
And on Saturday night
She went and trashed the whole place
She’s drivin' me crazy
Beyond insane
She plays with my mind
As if it’s a game
And most of all stranger than strange
I come beggin'
For more again and again
I can’t break away
From the circle of pain
I can’t break away
This evil love-chain
She’s mean when she’s happy
Cruel when she’s sad
She finds something good
And she turns it to bad
She’s young and goodlooking
And shakes the whole bed
While black magic voodoo
Lives inside her head
The girl is a menace
A danger, a threat
Can’t get no worse
She’s as bas as it gets
She looks like a princess
But I know instead
She’s Dracula’s daughter
And the angel of death

(traducción)

ella tomó mi dinero
ella robó mi coche
Rompió mi corazón
Y rompí mi guitarra
Ella calumnió mi nombre
Y se rio en mi cara
Y el sábado por la noche
Ella fue y destrozó todo el lugar
Ella me está volviendo loco
Más allá de la locura
ella juega con mi mente
Como si fuera un juego
Y sobre todo más extraño que extraño
vengo rogando
Por más una y otra vez
no puedo separarme
Del circulo del dolor
no puedo separarme
Esta malvada cadena de amor
Ella es mala cuando está feliz
Cruel cuando está triste
ella encuentra algo bueno
Y ella lo vuelve malo
ella es joven y guapa
y sacude toda la cama
Mientras que la magia negra vudú
Vive dentro de su cabeza
La chica es una amenaza
Un peligro, una amenaza
No se puede poner peor
Ella es tan baja como se pone
parece una princesa
Pero sé en cambio
ella es la hija de dracula
Y el ángel de la muerte