Traducción de la letra de la canción I'll Make It All Up To You - Golden Earring

I'll Make It All Up To You (original)

In a painting by Van Gogh
I saw a street, covered with black snow
People movin' in a nervous stripe
Blues, red and yellow
Read your letter for the seventh time
The ink is getting close to fade away
But it still brings the ocean back to mind
In this here desert, without oases
Shouting at the man in the moon
I’ll make it all up to you
The rhythm and the dance of the loon
I’ll make it all up to you
And the night is a horoscope sight
While the sun sets fire to the dune
I’ll make it all up for you
I remember your face and your Picasso
Pale as sugar, sweet and low
And your hair in a ponytail and dyed
Eyes lookin' up from down below
I’ve been shouting at the man in the moon
I’ll make it all…

(traducción)

En un cuadro de Van Gogh
Vi una calle cubierta de nieve negra
La gente se mueve en una franja nerviosa
Azules, rojos y amarillos
Lee tu carta por séptima vez
La tinta se está acercando a desvanecerse
Pero todavía trae el océano de vuelta a la mente.
En este desierto sin oasis
Gritando al hombre en la luna
Te lo haré todo
El ritmo y la danza del somorgujo
Te lo haré todo
Y la noche es una vista del horóscopo
Mientras el sol prende fuego a la duna
Te lo compensaré todo
recuerdo tu cara y tu picasso
Pálido como el azúcar, dulce y bajo
Y tu cabello en una cola de caballo y teñido
Ojos mirando hacia arriba desde abajo
He estado gritando al hombre en la luna
Lo haré todo...