Traducción de la letra de la canción Just A Little Bit Of Peace In My Heart - Golden Earring

Just A Little Bit Of Peace In My Heart (original)

The rainbow hides no treasure
Oh believe me it’s not true
And there ain’t no mixture
That will give you back your youth
No mystic machine that makes the sand turn to gold
Like there ain’t no magic word
That holds you back from getting old
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me and
Now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me
And now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
The time rolls by, the days go by
When will I learn to stop wondering why
Despairing I’m going down on my knees
I’m begging, begging, begging, oh please
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part

(traducción)

El arcoíris no esconde ningún tesoro
Oh, créeme, no es cierto
Y no hay mezcla
Que te devolverá la juventud
Ninguna máquina mística que haga que la arena se convierta en oro
Como si no hubiera una palabra mágica
Eso te impide envejecer
cojo una rama
Y lo rompo en mis manos
Como si rompieras mi corazón
Oh, todavía no puedo entender
Ninguna mezcla misteriosa
Puede curar la herida que has hecho
Solo el tiempo me traerá paz y
Ahora solo odio
Oh, me separaré y lo dejaré todo
No más mentiras, no más tesoros del arcoíris
No más cuentos de hadas, no más juegos para mí
Es mi vida, mi vida, un placer
Solo hay un poco de paz en mi corazón
Solo hay un poco de felicidad que me separaré
cojo una rama
Y lo rompo en mis manos
Como si rompieras mi corazón
Oh, todavía no puedo entender
Ninguna mezcla misteriosa
Puede curar la herida que has hecho
Solo el tiempo me traerá paz
Y ahora solo odio
Oh, me separaré y lo dejaré todo
No más mentiras, no más tesoros del arcoíris
No más cuentos de hadas, no más juegos para mí
Es mi vida, mi vida, un placer
Solo hay un poco de paz en mi corazón
Solo hay un poco de felicidad que me separaré
El tiempo pasa, los días pasan
¿Cuándo aprenderé a dejar de preguntarme por qué?
Desesperado voy a ponerme de rodillas
Estoy rogando, rogando, rogando, oh por favor
Solo hay un poco de paz en mi corazón
Solo hay un poco de felicidad que me separaré