Traducción de la letra de la canción N.E.W.S. - Golden Earring

N.E.W.S. (original)

N.E.W., N.E.W., N.E.W., S, North, East, West and South
Read all about it, read all about it Neeeeeeeeeeeeews
I wanna know about the weather tomorrow
I wanna know what happened today
I wanna feel that I’m a part of the games
That all the other people play
I mean being in touch with the actual thing,
No matter how amazing
So I turn on my radio, switch on my TV,
Open a paper and a magazine
Let’s see what they’ve got,
Let’s see what they’ve got
Let’s see what they’ve got to upset me It’s pitiful, shameful,
All I hear and read and see
Four directions of the wind,
And a four-way misery
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Well once upon a time I was a sailorman,
Curious about my destiny
So I sailed away on a ship of slaves;
The rest, you know, is history
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
There’s gotta be a lesson for you and me,
I mean everybody
How come we never seem to learn,
From the things that we all study
Let me hear you say
North: Scandinavia, Alaska, Siberia
East: Japan, China and India
West: Europe and the US of America
South: Australia, South America, South Africa
Spell it out: N.E., Who, me?
Yeah You!
Double U and S for South
Jungle drum, word of mouth
We’re gonna get it together, we’re gonna work it out.
We’re gonna get it together, work it out, work it out
So I turn on my radio, switch on my TV,
Open a paper and a magazine
Let’s see what they’ve got, let’s see what they’ve got,
Let’s see what they’ve got, to update me It’s pitiful, shameful, all I hear and read and see
Four directions of the wind and a four-way misery
North, East, West
We’re gonna get it together, we’re gonna work it out
We’re gonna get it together, work it out, work it out
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

N.E.W.S. (traducción)

N.E.W., N.E.W., N.E.W., S, Norte, Este, Oeste y Sur
Lea todo al respecto, lea todo al respecto Neeeeeeeeeeeeeews
Quiero saber sobre el clima mañana
quiero saber que paso hoy
Quiero sentir que soy parte de los juegos
Que todas las demás personas jueguen
Me refiero a estar en contacto con lo real,
No importa cuán increíble
Así que enciendo mi radio, enciendo mi televisor,
Abre un periódico y una revista
vamos a ver que tienen,
vamos a ver que tienen
A ver qué tienen para enfadarme Es lamentable, vergonzoso,
Todo lo que escucho, leo y veo
Cuatro direcciones del viento,
Y una miseria de cuatro vías
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Bueno, una vez yo era un marinero,
Curiosidad por mi destino
Así que navegué en un barco de esclavos;
El resto, ya sabes, es historia.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Tiene que haber una lección para ti y para mí,
me refiero a todos
¿Cómo es que parece que nunca aprendemos,
De las cosas que todos estudiamos
Déjame oírte decir
Norte: Escandinavia, Alaska, Siberia
Este: Japón, China e India
Oeste: Europa y los EE. UU. de América
Sur: Australia, América del Sur, Sudáfrica
Deletrearlo: N.E., ¿Quién, yo?
¡Si, tú!
Doble U y S para Sur
Tambor de la selva, boca a boca
Vamos a conseguirlo juntos, vamos a resolverlo.
Vamos a conseguirlo juntos, resolverlo, resolverlo
Así que enciendo mi radio, enciendo mi televisor,
Abre un periódico y una revista
A ver que tienen, a ver que tienen,
A ver qué tienen, para actualizarme. Es lamentable, vergonzoso, todo lo que escucho, leo y veo.
Cuatro direcciones del viento y una miseria de cuatro vías
Norte, Este, Oeste
Vamos a conseguirlo juntos, vamos a resolverlo
Vamos a conseguirlo juntos, resolverlo, resolverlo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí