Traducción de la letra de la canción Need Her - Golden Earring

Need Her (original)

I’m not into false feelin’s of self-pity
And I don’t cry that much
But I feel like a cripple
Little orphan that’s lost his little crutch
Isn’t it true she’s lyin' suicidal fool
Always testin' her luck
And when I’m with her
I wanna be without her again
As soon as I can before I get stuck
Need her to make my life more complicated
Need her to get myself all constipated
Need her like a knife stickin' in my back
Need her to get me off the right track
I need her chokin' me to the death
Missles and rockets hidden in her pockets
And I’m tryin' to stay out a range
But she says I’m an amateuristic son of a bitch
And she scores another point again
When she slams the door behind her
And I know I won’t see her for at least another month or so
My blood starts boilin' and I feel like screamin'
That I goddamn need her so
But when I’m with her
I wanna be without her again
As soon as I can
That’s the way it always goes with Anita

Need Her (traducción)

No me gustan los falsos sentimientos de autocompasión
Y no lloro tanto
Pero me siento como un lisiado
Pequeño huérfano que ha perdido su pequeña muleta
¿No es cierto que está mintiendo como una tonta suicida?
Siempre probando su suerte
Y cuando estoy con ella
quiero estar sin ella otra vez
Tan pronto como pueda antes de que me atasque
La necesito para hacerme la vida más complicada
La necesito para estreñirme
La necesito como un cuchillo clavado en mi espalda
Necesito que ella me saque del camino correcto
Necesito que me ahogue hasta la muerte
Misiles y cohetes escondidos en sus bolsillos
Y estoy tratando de mantenerme fuera de un rango
Pero ella dice que soy un hijo de puta amateur
Y vuelve a marcar otro punto
Cuando ella cierra la puerta detrás de ella
Y sé que no la veré por al menos otro mes más o menos
Mi sangre comienza a hervir y tengo ganas de gritar
Que malditamente la necesito tanto
Pero cuando estoy con ella
quiero estar sin ella otra vez
Tan pronto como puedo
Así es siempre con Anita.