Traducción de la letra de la canción On A Night Like You - Golden Earring

On A Night Like You (original)

You know the first time I saw the X-Files
I was stoned as usual
Here comes Scully walking in
Zappin' through the Cartwrights
Fox Mulder went and lost his gun
He keeps holding on to the flashlight
Shining bright on lost memories
Scully, I can’t forget your sweet sixteen
I’m not an alien
I fear it’s not a dream
I wish you’d recognize the voice
That sang your favourite song
At Kansas City Airport
Got the jukebox on wheels, hello
There’s a Talkin' Head silently
Tappin' on my shoulder
I’m standing there I’m stunned
Flying high as a kite
My hero he turns out to be
Just an ordinary guy
Lickin' on a lollypop
Looking insecure
One look in his eyes and I knew for sure
I might never come this close, to a rising star
I may be crazy, but he killed me with that song
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories explode…
Faster, faster
It’s pure delight
Flashing past and blinding my eyes
Memories you’ve been trying to blow away
Keep on coming back again
The band is in the basement
It’s Saturday night
In Richmond, VA after a gig with The Pie
Seeing it all through the clouds of my birthday surprise
Delicious Donna decides to write a new episode
I remember being introduced
Stevie’s face was small
He just kept me reeling
Man, we were laughing at the dark
Getting ready to march all the way back home to Mars
One last fuel stop at Itchycoo Park
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories tend to explode

(traducción)

Ya sabes la primera vez que vi Expediente X
Estaba drogado como de costumbre
Aquí viene Scully entrando
Zappin 'a través de los Cartwrights
Fox Mulder fue y perdió su arma
Sigue aferrado a la linterna.
Brillando en los recuerdos perdidos
Scully, no puedo olvidar tus dulces dieciséis
no soy un extraterrestre
Me temo que no es un sueño
Me gustaría que reconocieras la voz.
Que cantó tu canción favorita
En el aeropuerto de la ciudad de Kansas
Tengo la máquina de discos sobre ruedas, hola
Hay un Talkin' Head en silencio
Tocando mi hombro
Estoy parado allí, estoy aturdido.
Volando alto como una cometa
Mi héroe resulta ser
Solo un chico ordinario
Lamiendo una piruleta
Luciendo inseguro
Una mirada en sus ojos y supe con certeza
Puede que nunca llegue tan cerca, a una estrella en ascenso
Puedo estar loco, pero me mató con esa canción
Y oh, en una noche como tú
Y oh, en una noche como tú
Y oh, en una noche como tú
Cuando los recuerdos explotan...
Más rápido más rápido
es pura delicia
Pasando intermitentemente y cegando mis ojos
Recuerdos que has estado tratando de borrar
Sigue volviendo de nuevo
La banda está en el sótano.
es sábado por la noche
En Richmond, VA después de un concierto con The Pie
Verlo todo a través de las nubes de mi sorpresa de cumpleaños
Delicious Donna decide escribir un nuevo episodio
Recuerdo que me presentaron
La cara de Stevie era pequeña.
Él solo me mantuvo tambaleándose
Hombre, nos estábamos riendo de la oscuridad
Preparándonos para marchar todo el camino de regreso a casa a Marte
Una última parada para repostar en Itchycoo Park
Y oh, en una noche como tú
Y oh, en una noche como tú
Y oh, en una noche como tú
Cuando los recuerdos tienden a explotar