Traducción de la letra de la canción Paradise In Distress - Golden Earring

Paradise In Distress (original)

Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
On a one way trip to hell!
(Shake you sinner!)
Jesus won’t drive nothin'
But a shiny white Mercedes
And all the angels gotta settle
For second hand Oldsmobiles
The virgin Mary loses faith
And starts a chain-reaction
The Lord just stands there weepin'
Bitter tears in the rain
Ain’t that a shame…
(Shake you sinner!)
Almost as if the bad guys
Got the good guys on the run
All in the line of expectation
In the eyes of the evil one
Like a mad bull chargin'
Through a closet
Of porcelain 'Made in China'
Saddlin' up the righteous
With nightmares full of trauma!
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
Movin' on down to hell
There’s no one here
There’s nothin' left
No one here to kiss or bless
This damp and dark unholy mess
You could say: Paradise in distress!
(Shake you sinner)
Behind the clouds
There’s a silver line
The sun just can’t stop waitin'
To put a shine on a clear blue sky
And kill the pessimist in me
Meanwhile…

(traducción)

Diablo acaba de comprar un nuevo
Diablo acaba de comprar un nuevo
Diablo acaba de comprar un nuevo
Ático en el cielo
Ahí va el barrio viejo
Ahí va el barrio viejo
Ahí va el buen viejo barrio
¡En un viaje de ida al infierno!
(¡Sacude, pecador!)
Jesús no conducirá nada
Pero un Mercedes blanco brillante
Y todos los ángeles tienen que conformarse
Para Oldsmobiles de segunda mano
La virgen María pierde la fe
Y comienza una reacción en cadena
El Señor se queda allí llorando
Lágrimas amargas bajo la lluvia
¿No es una pena...
(¡Sacude, pecador!)
Casi como si los malos
Tengo a los buenos huyendo
Todo en la línea de la expectativa
A los ojos del maligno
Como un toro loco embistiendo
A través de un armario
De porcelana 'Made in China'
Ensillando a los justos
¡Con pesadillas llenas de trauma!
Diablo acaba de comprar un nuevo
Diablo acaba de comprar un nuevo
Diablo acaba de comprar un nuevo
Ático en el cielo
Ahí va el barrio viejo
Ahí va el barrio viejo
Ahí va el buen viejo barrio
Avanzando hacia el infierno
No hay nadie aquí
no queda nada
Nadie aquí para besar o bendecir
Este lío profano húmedo y oscuro
Se podría decir: ¡Paraíso en apuros!
(Sacúdete pecador)
Detrás de las nubes
Hay una línea plateada
El sol simplemente no puede dejar de esperar
Para poner un brillo en un cielo azul claro
Y matar al pesimista en mí
Mientras tanto…