Traducción de la letra de la canción Save Your Skin - Golden Earring

Save Your Skin (original)

The pity and the pleasure and the guilt and the pain
The sun and the moon and the stars in the rain
It’s all the same
Goin’back to zero, the other side of life
With gasoline and neon lights, seeping through the night
On a color-slide
Hand that’s holdin’a gun
It’s the trigger-happy son
Another abnormality
A wolf among the sheepIt’s the good time boy, girls toy
Takin’another chance
And there he goes
Do you think he knows
On and on he goes
Do you think it shows
Hold on he’s coming back
Like a joker jumpin’out a the deck
Hit a lotta dust, hit it hard
Just to prove my lord he can take a lot
Dig it now you still can
Get a smoke-screen and a rifle-man
Holy Christ look at the state he’s inSave your skin, take my advice,
and keep the kids inside
Save your skin, now you can, without an alibi
Save your skin, take my advice, and leave the dogs outside
'cause here he comes
It’s the demon man with the fire in his eyes
Checking out your lies one by one.
Soul kitchen’s empty
Lotta contrast with last night
There’s broken chairs and broken glasses
Everywhere in sight
Sunlight is blindin’my eyes, minute he walks in How ya been?
Hold on, I’m coming back
Like a joker jumpin’out a the deck
Hit a lotta dust, hit it hard
Just to prove my lord I can take a lot
Dig it now you still can
Get a smoke-screen and a rifle-man
Holy Christ look at the state I’m inSave your skin, take my advice,
and keep the kids inside
Save your skin, now you can, without an alibi
Save your skin, take my advice, and leave the dogs outside
'cause here he comes
It’s the demon man with the fire in his eyes
With the fire in his eyes
Save your skin, save your skin…

(traducción)

La piedad y el placer y la culpa y el dolor
El sol y la luna y las estrellas en la lluvia
Todo es lo mismo
Volviendo a cero, el otro lado de la vida
Con gasolina y luces de neón, filtrándose a través de la noche
En una diapositiva a color
Mano que sostiene un arma
Es el hijo de gatillo feliz
otra anormalidad
Un lobo entre las ovejas Es el buen momento chico, juguete de chicas
Tomando otra oportunidad
Y ahí va
¿Crees que él sabe
Él sigue y sigue
¿Crees que se muestra?
Espera que va a volver
Como un bromista saltando de la cubierta
Golpea mucho polvo, golpéalo fuerte
Solo para demostrarle a mi señor que puede tomar mucho
Excava ahora que todavía puedes
Consigue una cortina de humo y un fusilero
Santo Cristo, mira el estado en el que está Guarda tu piel, toma mi consejo,
y mantener a los niños dentro
Salva tu pellejo, ahora puedes, sin coartada
Cuida tu pellejo, sigue mi consejo y deja a los perros afuera
porque aquí viene
Es el hombre demonio con el fuego en sus ojos.
Comprobando tus mentiras una por una.
La cocina del alma está vacía
Mucho contraste con anoche
Hay sillas rotas y vasos rotos
En todas partes a la vista
La luz del sol me está cegando los ojos, en el momento en que entra ¿Cómo has estado?
Espera, voy a volver
Como un bromista saltando de la cubierta
Golpea mucho polvo, golpéalo fuerte
Solo para demostrarle a mi señor que puedo tomar mucho
Excava ahora que todavía puedes
Consigue una cortina de humo y un fusilero
Santo Cristo, mira el estado en el que estoy Guarda tu piel, toma mi consejo,
y mantener a los niños dentro
Salva tu pellejo, ahora puedes, sin coartada
Cuida tu pellejo, sigue mi consejo y deja a los perros afuera
porque aquí viene
Es el hombre demonio con el fuego en sus ojos.
Con el fuego en sus ojos
Salva tu pellejo, salva tu pellejo…