Traducción de la letra de la canción Say When - Golden Earring

Say When (original)

Into the storm through livin' hell
On a losing streak, on a carousel
Into the mouth of a wishing well
My words are lost in a hurricane
Say when and I’ll stop maybe runnin'
Away from your kinda perfect life
I close my eyes, I need a beacon
Something to guide me through the night
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
(Need to know, need to know, need to know)
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when
Just can’t wrap my head around it
Like a snake burning its own tail
Flies keep buzzing in my ear
And the sharks… are on my trail
Say when I’ll win, I can’t choose
I find redemption from the blues
Again and again my only question
And the answer lies somewhere with you
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when

(traducción)

En la tormenta a través del infierno viviente
En una racha perdedora, en un carrusel
En la boca de un pozo de los deseos
Mis palabras se pierden en un huracán
Di cuándo y dejaré de correr
Lejos de tu vida un poco perfecta
Cierro los ojos, necesito un faro
Algo que me guíe a través de la noche
Dime, ¿cuándo dejaré de preguntarme?
¿Encontraré algo como una cura?
Para hacer florecer una flor
Supongo que simplemente necesito saber
(Necesito saber, necesito saber, necesito saber)
Di cuando, di cuando, di cuando, di cuando
Lo mismo de siempre, todo de nuevo
Di cuando, di cuando, di cuando
Di cuando, di cuando, di cuando, di cuando
Siempre me echan la culpa al final
Di cuando, di cuando, di cuando
Simplemente no puedo envolver mi cabeza alrededor de eso
Como una serpiente quemándose su propia cola
Las moscas siguen zumbando en mi oído
Y los tiburones… están en mi camino
Di cuándo ganaré, no puedo elegir
Encuentro la redención del blues
Una y otra vez mi única pregunta
Y la respuesta está en algún lugar contigo
Dime, ¿cuándo dejaré de preguntarme?
¿Encontraré algo como una cura?
Para hacer florecer una flor
Supongo que simplemente necesito saber
Di cuando, di cuando, di cuando, di cuando
Lo mismo de siempre, todo de nuevo
Di cuando, di cuando, di cuando
Di cuando, di cuando, di cuando, di cuando
Siempre me echan la culpa al final
Di cuando, di cuando, di cuando