Traducción de la letra de la canción Sueleen - Golden Earring

Sueleen (original)

Sueleen, tell me a secret Sueleen
You shouldn’t be hidin' things away from me
Don’t you know I’m king jealousy
And I can’t forget the snapshots I’ve seen
Well the next time 'round, I’m gonna chain you down
I’ve had enough weekends of vacant double-beds
You better tell that mother, don’t push the kid no further
One day, when you’re swimmin' in the moonlight
With your beau in the Gulf of Mexico
I’ll come ridin' in on the surf
And I think I’m gonna teach that pervert
Sue me, sue me, Sueleen on me
Baby I love you like no other
Sue me, sue me, Sueleen on me
You always did it better
Sue me, sue me, Sueleen on me
Don’t wanna talk to no lawyer
Sue me, sue me, Sueleen on me
Whatever they say, please don’t bother
Don’t scream d.i.v.o.r.c.e.
Sueleen
I must have been momentarily insane
The night I raised my cane Sueleen
Little darlin' born to be driftin'
You’re my livin' proof
But you’re on the move
Don’t you understand
That I had my revenge
The night I got that rocker
I knew I’d risk the locker
And pay for your swimmin'
In the moonlight, with a beau
In the Gulf of Mexico
I’m here on the floor
Wondrin' who the hell I did it for
Sue me, sue me, Sueleen on me
Baby I love you like no other
Sue me, sue me, Sueleen on me
You always did it better
Sue me, sue me, Sueleen on me
Don’t wanna talk to no doctor
Sue me, sue me, Sueleen on me
How about gluing it back together
How about gluing it back together Sueleen

(traducción)

Sueleen, cuéntame un secreto Sueleen
No deberías estar escondiéndome cosas
¿No sabes que soy el rey de los celos?
Y no puedo olvidar las instantáneas que he visto
Bueno, la próxima vez, te encadenaré
He tenido suficientes fines de semana de camas dobles vacías
Será mejor que le digas a esa madre, no presiones más al niño
Un día, cuando estés nadando a la luz de la luna
Con tu novio en el Golfo de México
Vendré cabalgando sobre las olas
Y creo que le voy a enseñar a ese pervertido
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
Baby te amo como a nadie
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
siempre lo hiciste mejor
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
No quiero hablar con ningún abogado
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
Digan lo que digan, por favor no te molestes
No grites d.i.v.o.r.c.e.
Sueleen
Debo haber estado momentáneamente loco
La noche que levanté mi bastón Sueleen
Pequeña querida nacida para estar a la deriva
Eres mi prueba viviente
Pero estás en movimiento
no entiendes
Que tuve mi venganza
La noche que obtuve ese rockero
Sabía que arriesgaría el casillero
Y paga por tu natación
A la luz de la luna, con un beau
En el Golfo de México
Estoy aquí en el piso
Me pregunto por quién diablos lo hice
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
Baby te amo como a nadie
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
siempre lo hiciste mejor
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
No quiero hablar con ningún médico
Demándame, demándame, Sueleen sobre mí
¿Qué tal si lo pegamos de nuevo?
¿Qué tal si lo pegas de nuevo, Sueleen?