Traducción de la letra de la canción The Fighter - Golden Earring

The Fighter (original)

He was young when I first saw him
(maybe) 19 or so
And I knew he would go places
He’d never dreamt he’d go
There was a certain something
Impossible to hide
Dynamite in both his hands
It swept ‘em all aside
So they nicknamed hem the killer
And he lived up to the name
The guys that tried to fight him
Never came out quite the same
And man, the crowd just loved him
In those up and coming days
Carried him on their shoulders
While they showered him with praise
Well, they loved him like a brother
Cause he gave ‘em all the thrills
Carin' shit about no sef-defense
Only going for the kill
He took a beating now and then
But stood there young and tough
Never thought of backin' up
When the going got too rough
He came down like a shockwave
The title easily won
He just tore in there man, punching
Taking two and landing one
But that avalanche of punches
Eventually took it’s toll
Like a constant drip of water
Wears down the hardest stone
And we all saw it comin'
The inevitable fall
The night he lost his title
And the title wasn’t all
He just started slippin'
Down skids slicker than grease
His drawing power faded
And the hero-worship ceased
But he couldn’t stop the fighting
Custom-made for the trade
While he blew away the money
On friends succes had made
I saw him fight again last night
I wish I had been spared
The sight of that poor old wreck
For whom nobody no longer cared
His eyes had lost their sparkle
His legs hado lost their spring
And it really was pathetic
The way he stumbled through the ring
While an upstart punched him dizzy
Punched him silly bell to bell
The lust mad hungry wolfpack
Rode him to a far-ye-well
Here’s the same punks
Who once worshipped
His shrine when he was king
Callin' him a coward
And he was groping ‘round the ring
But he didn’t seem to notice
I thought he’ll fight until he’s dead
He’ll stay in there and take it
And keep the wolf-pack fed
He gave ‘em his youth and all his power
Now they were tearin' him apart
My eyes grew dim and misty with tears
For that brave and gallant heart
Man if only I could have my way
I’d know exactly what to do
I’d pitch ‘em right in there with him
One by one and two by two
I’d see him bash their empty heads
Egg-like broken shells
I’d jump up on my chair and yell
For blood while down they fell
I’d see ‘em beg for mercy
Groaning in the night
What’s wrong, you guys can’t you take it?
Come on you scum and fight!

(traducción)

Era joven cuando lo vi por primera vez.
(tal vez) 19 más o menos
Y sabía que iría a lugares
Nunca había soñado que iría
Había un cierto algo
Imposible de ocultar
Dinamita en ambas manos
Los barrió a todos a un lado
Así que lo apodaron el asesino
Y estuvo a la altura del nombre
Los tipos que intentaron luchar contra él.
Nunca salio igual
Y hombre, la multitud simplemente lo amaba.
En esos próximos días
Lo llevaron en sus hombros
Mientras lo colmaban de elogios
Pues lo amaban como a un hermano
Porque él les dio todas las emociones
Carin' mierda acerca de no autodefensa
Solo yendo a matar
Recibió una paliza de vez en cuando
Pero se quedó allí joven y duro
Nunca pensé en retroceder
Cuando las cosas se pusieron demasiado difíciles
Bajó como una onda de choque
El título ganó fácilmente
Él acaba de romper allí, hombre, golpeando
Tomando dos y aterrizando uno
Pero esa avalancha de puñetazos
Eventualmente tomó su peaje
Como un goteo constante de agua
Desgasta la piedra más dura
Y todos lo vimos venir
la inevitable caída
La noche en que perdió su título
Y el título no era todo.
Él acaba de empezar a resbalar
Abajo patines más resbaladizos que la grasa
Su poder de atracción se desvaneció
Y el culto al héroe cesó
Pero no pudo detener la lucha.
Hecho a la medida para el comercio
Mientras él volaba el dinero
Sobre los amigos que el éxito había hecho
Lo vi pelear de nuevo anoche
Ojalá me hubieran salvado
La vista de ese pobre viejo naufragio
Por quien ya nadie se preocupaba
Sus ojos habían perdido su brillo.
Sus piernas habían perdido su resorte
Y fue realmente patético
La forma en que tropezó a través del anillo
Mientras un advenedizo lo golpeó mareado
Lo golpeó tontamente campana a campana
La manada de lobos hambrientos y locos por la lujuria
Lo llevó a un pozo lejano
Aquí están los mismos punks
Quien una vez adoró
Su santuario cuando era rey
Llamándolo cobarde
Y él estaba andando a tientas alrededor del ring
Pero él no pareció darse cuenta
Pensé que pelearía hasta morir.
Él se quedará allí y lo tomará.
Y mantén alimentada a la manada de lobos
Él les dio su juventud y todo su poder
Ahora lo estaban destrozando
Mis ojos se nublaron y empañaron con lágrimas
Por ese corazón valiente y galante
Hombre, si tan solo pudiera salirme con la mía
sabría exactamente qué hacer
Los lanzaría allí mismo con él
Uno por uno y dos por dos
Lo vería golpear sus cabezas vacías
Cáscaras rotas como huevos
Saltaría sobre mi silla y gritaría
Por sangre mientras caían
Los vería rogar por piedad
Gimiendo en la noche
¿Qué pasa, ustedes no pueden tomarlo?
¡Vamos, escoria y lucha!