Traducción de la letra de la canción Город-призрак - Гран-Куражъ

Город-призрак (original)

Ночь плывёт над водой,
За мостом – город твой
И дом,
Куда дороги нет.
Город спит, и во сне,
В каждой прожитой весне,
Опять
Он слышит детский смех,
Зажигая свет,
В мёртвых окнах свет.
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Здесь царит тишина,
Пыль плетёт кружева
В углах оставленных квартир.
И, в бетон спрятав боль,
Тихо спит город твой,
В мечтах он видит прежний мир.
Там, где боли нет,
Вспыхнет в окнах свет...
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Настанет день – и ты придёшь на площадь,
Один из тех, кто крыльев-рук не сложит.
Себя сжигая в этом внутреннем огне,
Увидишь блеск в своём окне,
Зажжётся свет в окне.

(traducción)

La noche flota en el agua
Más allá del puente está tu ciudad
y la casa
Donde no hay camino.
La ciudad duerme, y en un sueño,
En cada primavera vivida,
Otra vez
Él escucha la risa de los niños.
Encendiendo la luz
Hay luz en las ventanas muertas.
Esperando por ti,
como un muelle
tierra gris -
Ciudad muerta
Su.
Y cada primavera
Está él contigo,
te llama a casa
En un recuerdo vivo
Ciudad muerta...
El silencio reina aquí
El polvo teje encaje
En los rincones de los apartamentos abandonados.
Y, escondiendo el dolor en el cemento,
Tu ciudad duerme tranquila
En sueños ve el viejo mundo.
Donde no hay dolor
La luz parpadeará en las ventanas ...
Esperando por ti,
como un muelle
tierra gris -
Ciudad muerta
Su.
Y cada primavera
Está él contigo,
te llama a casa
En un recuerdo vivo
Ciudad muerta...
Llegará el día - y vendrás a la plaza,
De esos que no bajan las alas.
Quemándote en este fuego interior,
Ver el brillo en tu ventana
La luz se enciende en la ventana.