Traducción de la letra de la canción Птица небесная - Гран-Куражъ

Птица небесная (original)

Ты поешь, словно птица небесная,
Но, как все, на земле рождена,
На земле рождена...
Даришь радость живущим в безвестности,
В ожидании светлого дня.
От зари до закатной агонии,
До молитвы вечерней росы,
Ты поешь — ведь тебе так дозволено
Тем, кто создал бездонную синь.
И терновника шип разорвёт твоё платье.
Разве это несчастье?
И терновника шип раскровит тебе руку.
Лишь минута испуга.
И терновника шип пронзит твоё сердце!
Как легко и свободно
Тебе будет петься!
Птица небесная...
У самой же гнездо разорённое,
Гулкий ветер да пепла следы,
Горе горькое, тварью бессонною
На тебя неотрывно глядит.
Чем пронзительней боль, чем отчаянней,
Тем твой голос хрустальней звучит,
Чистота в нем до дрожи хрустальная,
И спасёт, и от бед сохранит.
И терновника шип разорвёт твоё платье.
Разве это несчастье?
И терновника шип раскровит тебе руку.
Лишь минута испуга.
И терновника шип пронзит твоё сердце!
Как легко и свободно
Тебе будет петься!
Птица небесная...
И – ни слова о том, что ждёшь помощи,
И – ни слова о том, что нет сил.
Ты надежду даёшь душам тонущим,
Хоть об этом никто не просил.

(traducción)

cantas como un pájaro del cielo
Pero, como todo el mundo, ella nació en la tierra,
Nacido en la tierra...
Tú das alegría a los que viven en la oscuridad,
Esperando un día más brillante
Desde el amanecer hasta la agonía del atardecer
hasta la oración del rocío de la tarde,
Tu cantas - porque te lo permiten
A los que crearon el azul sin fondo.
Y la espina rasgará tu vestido.
¿Es esto una desgracia?
Y la espina de la espina sangrará tu mano.
Solo un momento de miedo.
¡Y la espina atravesará tu corazón!
Que facil y gratis
¡Cantarás!
Ave del cielo...
En el mismo nido arruinado,
El viento en auge y las huellas de ceniza,
Ay es amargo, una criatura insomne
Te mira sin cesar.
Cuanto más penetrante el dolor, más desesperado,
Cuanto más clara sea tu voz,
La pureza en ella es cristalina,
Y salvar, y salvar de los problemas.
Y la espina rasgará tu vestido.
¿Es esto una desgracia?
Y la espina de la espina sangrará tu mano.
Solo un momento de miedo.
¡Y la espina atravesará tu corazón!
Que facil y gratis
¡Cantarás!
Ave del cielo...
Y, ni una palabra sobre el hecho de que está esperando ayuda,
Y - ni una palabra sobre el hecho de que no hay fuerzas.
Tú das esperanza a las almas que se ahogan,
Aunque nadie lo pidió.