Traducción de la letra de la canción Океан любви - Гран-Куражъ

Океан любви (original)

Невидим берег океана,
Пуста синеющая гладь
Стемнело в этот вечер рано
Внутри печаль и горестно опять.
Ночь не отбросит свои цепи
Мы живём по разным сторонам
Над нами глухо запевает ветер,
Но ты моя, тебя я не отдам.
Дальше океана только звёзды,
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
На столе свеча погасла
Тусклый месяц смотрит вниз
Тишина мне прошептала —
«Свою ты жизнь отдать не торопись...»
Но в любой миг твоей судьбы
За тебя готов жизнь отдать.
Звуки ветра с водой борьбы
Волнуют кровь и хочется мечтать.
Над океаном две звезды,
Они сияют как глаза твои,
Твой образ, все мои мечты,
Он в небесах средь звёзд в ночи парит.
Мой корабль плывёт в никуда,
Между нами стеною вода,
Где тебя я сумел найти
Нет туда мне пути.
Гладь горизонта бесконечна,
Бесконечна, как любовь,
Она со мною будет вечно,
С тобой увидимся мы вновь
Дальше океана только звёзды
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.

(traducción)

Orilla del océano invisible
Extensión azul vacía
Anocheció temprano esa noche.
Dentro de la tristeza y el dolor de nuevo.
La noche no se deshace de sus cadenas
Vivimos en lados diferentes
Sobre nosotros el viento canta sordamente,
Pero eres mía, no te voy a regalar.
Más allá del océano solo estrellas
Ese parpadeo con fuego derretido
Constelaciones, sueños nocturnos
Volamos lejos, y tú y yo juntos.
La vela en la mesa se apagó
La luna tenue mira hacia abajo
El silencio me susurró
"No te apresures a dar tu vida..."
Pero en cualquier momento de tu destino
Estoy dispuesto a dar mi vida por ti.
Sonidos de viento con pelea de agua.
Excitar la sangre y querer soñar.
Dos estrellas sobre el océano
Brillan como tus ojos
Tu imagen, todos mis sueños
Se eleva en el cielo entre las estrellas en la noche.
Mi barco navega hacia ninguna parte
Hay agua entre nosotros
donde te encontre
No hay manera de que yo vaya allí.
el horizonte es infinito
Sin fin como el amor
ella estará conmigo para siempre
Nos veremos de nuevo
Más allá del océano solo estrellas
Ese parpadeo con fuego derretido
Constelaciones, sueños nocturnos
Volamos lejos, y tú y yo juntos.
Volamos lejos, y tú y yo juntos.