Traducción de la letra de la canción За мечтой - Гран-Куражъ

За мечтой (original)

Плыть в безумии страстей,
В гонке жизней и смертей
И смотреть на этот мир сквозь пальцы
Мы научились как никто.
Словно в старом шапито,
Мы всегда свои среди паяцев...
Уставшие крысы
И овцы в одном загоне.
Шуты и актрисы –
Все в аттракционе,
Герои трагедий,
Хлебнувшие правды жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Всё написано давно,
Всё уже предрешено,
И финал всегда один и тот же.
Взгляды миллионов глаз
Тех, кто здесь играл до нас,
И от них бежит мороз по коже.
Изломаны крылья,
И маски врастают в лица.
Свободу забыли,
Счастье только снится.
Избитый сценарий,
До дрожи неумолимый:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Играть так непросто,
Но стало невыносимо.
Кровавые слёзы
Скроют струпья грима.
Нас всех разыграла
Жестокая правда жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Все ярче мы хотим гореть,
Но все черней вокруг мрак ночной…
Ты дай мне силы полететь!
Как за единственной…
За мечтой!

За мечтой (traducción)

Nadar en la locura de las pasiones
En la carrera de la vida y la muerte
Y mira este mundo a través de tus dedos
Hemos aprendido como nadie.
Como en una tienda vieja
Siempre somos los nuestros entre los payasos...
ratas cansadas
Y ovejas en el mismo corral.
bufones y actrices -
Todo en la atracción
Héroes de la tragedia
Merienda verdades de la vida:
O matas o mueres.
Dame en tus ojos
Ver la luz brillante
Enciende el faro
Costas de salvación.
déjame encontrar en las olas
Tormentas de los próximos años
señal de esperanza,
Un mundo donde no exista la oscuridad del olvido...
Todo escrito hace mucho tiempo
Ya está todo predeterminado
Y el final es siempre el mismo.
Vistas de millones de ojos
Los que jugaron aquí antes que nosotros
Y se enfrían en la piel.
alas rotas,
Y las máscaras se convierten en rostros.
la libertad se olvida
La felicidad es sólo un sueño.
guión roto,
Implacable hasta el punto de temblar:
O matas o mueres.
Dame en tus ojos
Ver la luz brillante
Enciende el faro
Costas de salvación.
déjame encontrar en las olas
Tormentas de los próximos años
señal de esperanza,
Un mundo donde no exista la oscuridad del olvido...
es tan dificil de jugar
Pero se volvió insoportable.
Lagrimas de sangre
Las costras de maquillaje se esconderán.
nos jugó a todos
La cruel verdad de la vida:
O matas o mueres.
Dame en tus ojos
Ver la luz brillante
Enciende el faro
Costas de salvación.
déjame encontrar en las olas
Tormentas de los próximos años
señal de esperanza,
Un mundo donde no exista la oscuridad del olvido...
Todo lo más brillante que queremos quemar
Pero todo es más negro alrededor de la oscuridad de la noche...
¡Tú me das la fuerza para volar!
En cuanto a lo único...
¡Por un sueño!