Traducción de la letra de la canción Belleville - Grand Blanc

Belleville (original)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es vile
Sous tes airs calmes et tranquilles
Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es ville
Ces temps-ci, tu n’es guère civile
Tant de langues s’emmêlent
La vie facile n’est pas si facile
Tirer des ficelles tenir à un fil d'étain
À une étincelle
À une paillette autour des yeux
Des statues de sel
Qui se vendent à des croisements
Qui se vendent à l’amour
Qui se vendent à des croisades
Et qui se vendent au carrefour
Tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Tu as la vie devant toi et moi, je n’ai que toi qui n’es qu’une putain de ville
Putain de ville lumière brillant de mille feux, de mille éclairs
De millions d’ampoules fragiles
De fils d'étain, d'étincelles
Et de paillettes autour des yeux
Des statues de sel
Et aujourd’hui est un grand jour
Comme tous les jours
Parce qu'à Belleville, on trompe la mort
Même si on vend l’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour

(traducción)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Gran Jardín del Edén, mirador febril
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Por suerte eres hermosa porque eres vil
Debajo de tus aires de calma y tranquilidad
Belleville, Belleville, Belleville
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y yo, necesito amor
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Afortunadamente, eres hermosa porque eres de ciudad.
En estos días, no eres civilizado
Tantas lenguas se enredan
La vida fácil no es tan fácil.
Tirando de cuerdas, agárrate a un alambre de peltre
a una chispa
A un brillo alrededor de los ojos
pilares de sal
Que venden en los cruces
que se venden al amor
Que se venden a las cruzadas
Y que venden en la encrucijada
tu das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y yo, necesito amor
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y yo, necesito amor
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Gran Jardín del Edén, mirador febril
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Tienes vida por delante para ti y para mí, solo te tengo a ti, que eres solo un maldito pueblo
Puta ciudad de luz brillando con mil luces, mil destellos
Millones de bombillas frágiles
Alambres de estaño, chispas
Y brillo alrededor de los ojos
pilares de sal
y hoy es un gran dia
Como todos los días
Porque en Belleville engañamos a la muerte
Incluso si vendemos amor
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y yo, necesito amor
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y necesito, necesito, necesito amor
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y yo, necesito amor
y das amor
De los que no tienen amor
A los que ya no tienen amor
Y necesito, necesito, necesito amor