Letras de Degré zéro - Grand Blanc

Degré zéro (original)

Dans la nuit noire, noire, le cœur comme un frigo
Il n’y a plus rien à boire dans mon cœur comme un frigo
Passion normale, degré zéro
J’traîne un sourire bancal, tâché, sur ma banquise
Dans les flots du canal, ton silence qui s’enlise
Ils ne m’ont jamais cru, mais ce n'était pas moi
Ils ne m’ont jamais cru, mais ce n'était pas moi
J’ai ta gueule de brise-glace plantée dans ma vitrine
Ça me fait rire aux éclats comme quand j'étais gamine
Je traînerais à t’attendre le long des couvre-feux
Élan de l'âme, élan de l'âme, élan de la mélancolie
Noirceur, petite sœur, ce que tu as grandi
Élan de l'âme, élan de l'âme, élan de la mélancolie
Noirceur, petite sœur, ce que tu as grandi
Parmi les photomatons ton souvenir matraque
Tu te rappelles à coups de trique au fond des culs de sac
Fait divers dans l’impasse, fait divers dans l’impasse
Élan de l'âme élan de l'âme élan de la mélancolie
Noirceur, petite sœur, ce que tu as grandi
Élan de l'âme élan de l'âme élan de la mélancolie
Noirceur, petite sœur, ce que tu as grandi

(traducción)

En la noche oscura y oscura, el corazón como una nevera
No queda nada para beber en mi corazón como una nevera
Pasión normal, grado cero
Arrastro una sonrisa tambaleante, manchada, sobre mi témpano de hielo
En las olas del canal, tu silencio que se empantana
Nunca me creyeron, pero no fui yo
Nunca me creyeron, pero no fui yo
Tengo tu cara de rompehielos pegada en mi ventana
Me hace reír a carcajadas como cuando era niño.
Me quedaré esperando por ti a lo largo de los toques de queda
Ímpetu del alma, ímpetu del alma, ímpetu de la melancolía
Oscuridad, hermanita, lo que has crecido
Ímpetu del alma, ímpetu del alma, ímpetu de la melancolía
Oscuridad, hermanita, lo que has crecido
Entre los fotomatones, tu recuerdo de bastón
Recuerdas garrote profundo en los callejones sin salida
Noticia en el callejón sin salida, noticia en el callejón sin salida
Ímpetu del alma Ímpetu del alma Ímpetu de la melancolía
Oscuridad, hermanita, lo que has crecido
Ímpetu del alma Ímpetu del alma Ímpetu de la melancolía
Oscuridad, hermanita, lo que has crecido