Letras de Tendresse - Grand Blanc

Tendresse (original)

J’attends sous les néons
Le néant ou l'étincelle
Déchire lentement
Les journaux de la veille
Ici même les murs ont l’air abattu
Qui remarque les fissures
Sur ces vitres perdues
Casse moi
Ou casse toi
Les temps sont durs
Tendresse
Brisée la glace
Et fendu l'éclat
Casse moi ou casse toi
Tendresse
Les temps sont durs
Et ne cèdent pas
Là bas des ombres restent
Polies comme des pierres
Muettes comme le nombre
Infini de prières
Essoufflée
Ta course folle
Des images qui défilent
Sur ton souvenir qui se fêle
Je referme les cils
Casse moi ou casse toi
Les temps sont durs
Tendresse
Brisée la glace
Et fendu l'éclat
Casse moi ou casse toi
Tendresse
Les temps sont durs
Et ne cèdent pas

(traducción)

Espero bajo las luces de neón
El vacío o la chispa
rasgar lentamente
Los registros del día anterior
Aquí hasta las paredes parecen derruidas
Quien nota las grietas
En estas ventanas perdidas
Romperme
o romper
los tiempos son dificiles
Sensibilidad
roto el hielo
Y dividir el fragmento
Rompeme o rompete a ti mismo
Sensibilidad
los tiempos son dificiles
y no te rindas
Quedan sombras
Pulido como piedras
Tonto como el número
Oraciones interminables
jadeante
tu carrera loca
Desplazamiento de imágenes
En tu memoria que se resquebraja
cierro mis pestañas
Rompeme o rompete a ti mismo
los tiempos son dificiles
Sensibilidad
roto el hielo
Y dividir el fragmento
Rompeme o rompete a ti mismo
Sensibilidad
los tiempos son dificiles
y no te rindas