Traducción de la letra de la canción Samedi la nuit - Grand Blanc

Samedi la nuit (original)

Saturday ça te dit?
Tu peux me le dire si t’as peur
Dénuder les fils
Dénuder les filles
Débranché, t’es sur secteur
Saturday ça te dit?
Mauvais garçon, parasite, volume déréglé
Saturday ça te dit?
T’en veux, t’en as, t’en es
J’en suis
Et samedi la nuit
Tu rêvais la horde fiévreuse des maladies vénérées
Qui s’en venaient les heures creuses avec les yeux émaciés
J’ai le cœur sur le siège cuir du taxi qui t’emportait
Reviens me chercher, j’veux pas finir aux objets trouvés
Reviens me chercher
J’veux pas finir aux objets trouvés
Tu ne savais plus que choisir entre nuit blanche et nuit noire
Quand les vieux devins avinés divinaient sur le boulevard
J’ai le cœur sur le siège cuir du taxi qui t’emportait
Reviens me chercher, j’veux pas finir aux objets trouvés
Reviens me chercher
Tu fais la mascarade avec ton mascara
J’ai raté la parade
Je t’en prie, raconte-moi
Je voulais te maudire, je repars sans mot dit
Je m’en perds, je m’empire
Samedi la nuit
Samedi la nuit
Fou-rire
Fourrière
Rebours
Repère
Faubourg
Folie
Salope
Samedi la nuit
Fou-rire
Fourrière
Rebours
Repère
Faubourg
Folie
Salope
Samedi la nuit
Samedi la nuit
Samedi la nuit

(traducción)

¿Que tal el sábado?
Puedes decirme si tienes miedo
pelar los cables
desnudar a las chicas
Desenchufado, estás en el sector
¿Que tal el sábado?
Chico malo, falla, volumen desafinado
¿Que tal el sábado?
Lo quieres, lo tienes, estás lejos
Estoy en
y el sábado por la noche
Soñaste con la horda febril de enfermedades veneradas
Quien vino las horas libres con los ojos demacrados
Mi corazón está en el asiento de cuero del taxi que te llevó
Vuelve y tráeme, no quiero terminar perdido y encontrado
Vuelve y tráeme
No quiero terminar con objetos encontrados.
No supiste que elegir entre la noche blanca y la noche oscura
Cuando los viejos adivinos borrachos adivinaron en el bulevar
Mi corazón está en el asiento de cuero del taxi que te llevó
Vuelve y tráeme, no quiero terminar perdido y encontrado
Vuelve y tráeme
Tú haces la mascarada con tu máscara de pestañas
me perdí el desfile
Por favor dime
Quise maldecirte, me voy sin decir una palabra
Me pierdo, me pongo peor
Sábado noche
Sábado noche
la risa
Libra
cuenta regresiva
Marca
Suburbio
Locura
Puta
Sábado noche
la risa
Libra
cuenta regresiva
Marca
Suburbio
Locura
Puta
Sábado noche
Sábado noche
Sábado noche