Letras de Les îles - Grand Blanc

Les îles (original)

Où sont les plages, sont les naufrages
Sont les naufragés, sont les sirènes de l’oubli à la peau lisse
Et les sillages
De plus en plus vagues, de plus en plus lents, de plus en plus lisses?
Où sont les sables, sont les mirages
Des nouveaux mondes après les bouts du monde et les précipices?
En attendant les rivages
On tourne sur nous-mêmes, tourne sur nous-mêmes, tourne comme des hélices
Ainsi sois-tu
Ainsi soient-ils perdus
Les secrets qu’il vaut mieux laisser
Laisser aux îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur?
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
L’océan
Où je m’abîme, est-il
Plus grand que la mer indocile
Où je déferle, où je me brise?
Ainsi sois-tu
Ainsi sois-tu, mon île perdue
À jamais déserte, à jamais vierge
À jamais vertu
Qu’un souffle me porte encore auprès des plages
Aux heures d’affluence assaillies de sauvages
Je sais qu’elles ne seront plus
Jamais mon île perdue
Jamais mon îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Ô, mon île
Où sont les cœurs perdus en archipels
En milliers d'îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île?

(traducción)

Donde estan las playas, estan los naufragios
Son los náufragos, son las sirenas de piel tersa del olvido
y los velorios
¿Cada vez más vago, cada vez más lento, cada vez más suave?
¿Dónde están las arenas, están los espejismos?
¿Nuevos mundos tras el fin del mundo y los precipicios?
Esperando las costas
Giramos, giramos, giramos como hélices
así seas tú
Que se pierdan
Secretos mejor dejados atrás
Vete a los islotes, mi corazón
¿Dónde están las islas, dónde están las ilusiones perdidas?
¿Son una isla, mi corazón?
¿Dónde están las islas, dónde están las ilusiones perdidas?
¿Son una isla perdida?
El océano
¿Dónde me hundo, es
Más grande que el mar rebelde
¿Dónde me levanto, dónde me rompo?
así seas tú
Así seas tú, mi isla perdida
Siempre desierta, siempre virgen
Por siempre virtud
Deja que un respiro aún me lleve a las playas
En hora punta asediado por salvajes
se que ya no estaran
Nunca mi isla perdida
Nunca mi isla, mi corazón
¿Dónde están las islas, dónde están las ilusiones perdidas?
¿Son una isla, mi corazón?
¿Dónde están las islas, dónde están las ilusiones perdidas?
¿Son una isla perdida?
Oh, mi isla
¿Dónde están los corazones perdidos en los archipiélagos?
En miles de islotes, mi corazón
¿Dónde están las islas, dónde están las ilusiones perdidas?
¿Son una isla perdida?
¿Son una isla perdida?
¿Son una isla perdida?
¿Son una isla?