Traducción de la letra de la canción Rivière - Grand Blanc

Rivière (original)

J’ai cru, j’ai cru comme une rivière
Je suis tombé du lit, je suis devenu fleuve
Comme une chanson fleuve, comme une chanson fleuve
Comme une rivière, tout est si terre-à-terre
Dans notre chambre vide, inondée de lumière
J’ai plu, j’ai coulé à flot
Sans sanglot, j’ai suivi le cours et je rue vers le bout de la terre
Et les milliers d’oiseaux de tes promesses en l’air
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, à pleurer des rivières
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, pleurer des rivières, pleurer des rivières
Je dis toutes les paroles
Je fais toutes les prières
Et toi, tu me disais qu’on était que poussière
Alors je erre en prenant de grands airs
Et je traîne sous les ponts comme traînent toutes les rivières
Je erre à gare de l’Est vers
Des torrents de
J’ai cru, comme une rivière
Que mes bras morts pardonnent à tous ces cœurs de pierre
Je suis, je suis mon estuaire
Si je te tends le bras ne crois pas que j’espère
Tu finiras tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, à pleurer des rivières
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, pleurer des rivières, pleurer des rivières

(traducción)

Creí, creí como un río
Me caí de la cama, me convertí en un río
Como una canción de río, como una canción de río
Como un río, todo es tan sensato
En nuestra habitación vacía, inundada de luz
Llovió, me hundí a flote
Sin un sollozo, tomé el rumbo y me lancé hasta el fin de la tierra
Y los miles de pájaros de tus promesas vacías
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Para tirarte a los brazos, tirarte a los brazos del mar
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Ríos llorando, ríos llorando
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Para tirarte a los brazos, tirarte a los brazos del mar
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Ríos llorando, ríos llorando, ríos llorando
digo todas las letras
Digo todas las oraciones
Y tú me dijiste que éramos polvo
Así que deambulo dando grandes aires
Y me arrastro debajo de los puentes como todos los ríos se arrastran
Vago hasta Gare de l'Est hacia
Torrentes de
Creí, como un río
Que mis brazos muertos perdonen a todos estos corazones de piedra
yo soy, yo soy mi estuario
Si me acerco a ti, no creas que estoy esperando
Terminarás con los brazos abiertos.
Para tirarte a los brazos, tirarte a los brazos del mar
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Ríos llorando, ríos llorando
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Para tirarte a los brazos, tirarte a los brazos del mar
Terminarás, cabeza con los brazos abiertos
Ríos llorando, ríos llorando, ríos llorando