Traducción de la letra de la canción Te manquer - Grand Corps Malade, Sandra NKake

Te manquer (original)

On s’est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais, aujourd’hui, faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre
L’amour est parti, on ne fait pas semblant
Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc
Plus besoin d’entendre ta voix, je dis pas ça pour provoquer
Mais, pourtant, au fond de moi, je veux juste te manquer
Now the curtains is down
I’ve got my knees on the ground
I’m begging for your love
Sadness is gone
People are looking ahead
Far away from my bed
My tears no longer flow
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur
On s’fait une double peine, l’amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué
Mais, au fond de moi, quand même, je veux juste te manquer
We say goodbye for the last time
I couldn’t stand for more time
Storm is blowing in the deepest me
And is in my soul
Keep on walking my way
Far away from you
My heart is breathing again
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
C’est… c’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j’aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes
côtés
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
La seule chose
I just want you to miss me
Just want yo to miss me
Juste te manquer, juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Juste te manquer
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again

Te manquer (traducción)

Evitamos una ruptura desgarradora y violenta
No hay necesidad de odiarse para pasar a la siguiente página.
Las grandes historias crean recuerdos y nosotros tenemos el nuestro.
Pero hoy, seamos realistas, estamos derrotados el uno por el otro
El amor se ha ido, no pretendemos
Todo es nostalgia, te amo en blanco y negro
Ya no necesito escuchar tu voz, no digo esto para provocar
Pero aún así, en el fondo solo quiero extrañarte
Ahora las cortinas están abajo
tengo las rodillas en el suelo
Estoy rogando por tu amor
la tristeza se ha ido
La gente mira hacia adelante
Lejos de mi cama
Mis lágrimas ya no fluyen
Pero quiero que sepas
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Para que puedas sentir mi dolor
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Así no volveré a sangrar
Cuando los placeres se congelan y los borran de nuevo
Cuando todos nuestros cara a cara se vuelven incorrectos
Hay que saber parar, hasta te deseo felicidad
No quiero llorar, solo tengo un estado de ánimo triste.
Hacemos un doble dolor, el amor fue en tiempo prestado
Y la sentencia es firme, llevo un año con preocupaciones
Necesitábamos un final, el futuro juntos estaba bloqueado
Pero, en el fondo, todavía, solo quiero extrañarte
Nos despedimos por última vez
no aguanto mas tiempo
La tormenta está soplando en lo más profundo de mí
y esta en mi alma
Sigue caminando por mi camino
Muy lejos de ti
Mi corazón está respirando de nuevo
Pero quiero que sepas
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Para que puedas sentir mi dolor
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Así no volveré a sangrar
Es... es un sentimiento extraño, no estoy seguro de que sea correcto
Pero quiero ser un poco más que un recuerdo en tu vida diaria futura.
De hecho, me gustaría pellizcar tu corazón cada vez que me veas en tu
lados
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo quiero extrañarte
La única cosa
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Solo te extraño, solo te extraño
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo te extraño
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
solo quiero extrañarte
solo quiero que me extrañes
Solo quiero que me extrañes
Así no volveré a sangrar