Traducción de la letra de la canción Dixie Drug Store - Grant Lee Buffalo

Dixie Drug Store (original)

Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
It was muggy July around supper time
When I pulled into New Orleans
I got dropped off at South Rampart Street
I was hungry for a plate of greens
I made my way down the banquette
Where I could see an open door
And overhead a sign made of painted pine read
The Dixie Drug Store
Peppers and roots were hanging
From the rafters above
There were oils and sprays all on display
For money luck and for love
I reached down to pick one up
When a dark hand grabbed my arm
And before I could see just who it was
She said you don’t want that charm
Ooh Jambalaya
The last man to walk that thing out of here
Just up and disappeared
Found his wallet and his wingtip shoes
Near a tombstone down in Algiers
What you need my travelling friend
Is a place to wash your jeans
And I wouldn’t be the least surprised
If you were hungry for a plate of greens
She beckoned me on up the stairs
For she’d done made up her mind
Said take off your hat and kick off your boots
And leave your pride behind
Ooh Jambalaya
She took me down to a secret place
In the bayou of her blankets
She offered to share her bourbon
I thanked her then I drank it
Thru a small crack in the ceiling
Burst the Louisiana moon
It shone down on our bodies
And we began to croon
Like a couple of coyotes
We were howling thru the night
And I swear they were a beatin' those
Congo drums outside
Ooh Jambalaya
We laughed until the mornin'
By then my pants had dried
I picked up my hat and pulled on my boots
And I gathered up my pride
I figured she had done stepped out
I didn’t see her anywhere
And I set out to find her
I headed on downstairs
Got down to the bottom
I couldn’t believe my eyes
Gone were all the bottles
And the remedy supplies
Ooh Jambalaya
I shouted out for Marie
I darted out the door
An old man on the wooden porch said
What you in there for
Son you got no business
The hoodoo store’s been closed
Long as I remember
A century I suppose
But Mister I just spent the night
With a young gal named Laveau
He said the Widow Paris
Done had a little laugh on you
I said you mean to tell me
That was the voodooin'
He nodded yes none other
The Queen of New Orleans
Ooh Jambalaya (Scraps of phrases — Till the end)
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya

(traducción)

Oh Jambalaya
Oh Jambalaya
Era julio bochornoso a la hora de la cena.
Cuando llegué a Nueva Orleans
Me dejaron en South Rampart Street
Tenía hambre de un plato de verduras
Hice mi camino por la banqueta
Donde pude ver una puerta abierta
Y arriba un letrero hecho de pino pintado decía
La farmacia Dixie
Los pimientos y las raíces colgaban
De las vigas de arriba
Había aceites y aerosoles en exhibición.
Por dinero suerte y por amor
Me agaché para recoger uno
Cuando una mano oscura agarró mi brazo
Y antes de que pudiera ver quién era
Ella dijo que no quieres ese encanto
Oh Jambalaya
El último hombre en sacar esa cosa de aquí
Solo arriba y desapareció
Encontré su billetera y sus zapatos de punta
Cerca de una lápida en Argel
Lo que necesitas mi amigo viajero
es un lugar para lavar tus jeans
Y no me sorprendería lo más mínimo
Si tuvieras hambre de un plato de verduras
Ella me hizo señas para subir las escaleras
Porque ella había hecho su mente
Dijo quítate el sombrero y quítate las botas
Y deja tu orgullo atrás
Oh Jambalaya
Ella me llevó a un lugar secreto
En el pantano de sus mantas
Ella se ofreció a compartir su bourbon
Le di las gracias y luego lo bebí.
A través de una pequeña grieta en el techo
Estalló la luna de Luisiana
Brillaba sobre nuestros cuerpos
Y comenzamos a cantar
Como un par de coyotes
Estábamos aullando a través de la noche
Y juro que estaban golpeando a esos
Tambores del Congo afuera
Oh Jambalaya
Nos reímos hasta la mañana
Para entonces mis pantalones se habían secado
Recogí mi sombrero y me puse las botas
Y recogí mi orgullo
Me imaginé que ella había salido
no la vi por ningun lado
Y me puse a buscarla
Me dirigí abajo
Llegué al fondo
No podía creer lo que veía
Se fueron todas las botellas
Y el remedio suministra
Oh Jambalaya
Grité por Marie
Salí corriendo por la puerta
Un anciano en el porche de madera dijo
¿Por qué estás ahí?
hijo no tienes negocio
La tienda de hoodoo ha sido cerrada
Mientras yo recuerde
Un siglo supongo
Pero señor, acabo de pasar la noche
Con una chica joven llamada Laveau
Dijo la Viuda Paris
Hecho se rió un poco de ti
Dije que querías decirme
Ese fue el vudú
Él asintió, sí, ninguno más.
La Reina de Nueva Orleans
Ooh Jambalaya (Fragmentos de frases —Hasta el final)
Oh Jambalaya
Oh Jambalaya
Oh Jambalaya
Oh Jambalaya
Oh Jambalaya