Traducción de la letra de la canción Fine How'd Ya Do - Grant Lee Buffalo

Fine How'd Ya Do (original)

Now the troubadours are outside the court
With their gramophones and rifles
And an awful cloud is daring to pour
Such a wild scene a 3-D picture bible story
And the floats of tinsel garland are downed
Stalled for blocks on the parade route
But the majorette still twirls in the rain
And the marching band goes soaking wet
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
See the ladies in their queen union suits
Shuffling gaily for the camera
Doing high kicks in their felt button boots
While the men puff their cigarettes from Panama
Like the baby dolls of bisque on display
In the shops of Barcelona
There’s a blankness that falls over his face
As the speaker makes his way up to the podium
Could he be so blind to sip lemonade
In such a dire time well that’s a fine
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
Ah ah
Holding hostage in the opium dens
That are tucked behind the alleyway
Where the corridors of Amsterdam bend
'Neath the windows where the harlots pose like mannequins
No one thinks of them on Valentines (do ya do)
There’s no chocolate box or cards to read
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how

Fine How'd Ya Do (traducción)

Ahora los trovadores están fuera de la cancha
Con sus gramófonos y rifles
Y una nube horrible se atreve a verter
Una escena tan salvaje como una historia bíblica con imágenes en 3D
Y los flotadores de guirnaldas de oropel son derribados
Parado por cuadras en la ruta del desfile
Pero la majorette sigue girando bajo la lluvia
Y la banda de música se empapa
Y eso es una multa cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
Ver a las damas en sus trajes de unión de la reina
Arrastrando alegremente para la cámara
Haciendo patadas altas en sus botas de botones de fieltro
Mientras los hombres fuman sus cigarrillos de Panamá
Como las muñecas bebé de bisque en exhibición
En las tiendas de Barcelona
Hay un vacío que cae sobre su rostro.
Mientras el orador sube al podio
¿Podría ser tan ciego para beber limonada?
En un momento tan terrible, eso está bien
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Ah ah
Tomando como rehenes en los fumaderos de opio
Que están escondidos detrás del callejón
Donde se doblan los pasillos de Amsterdam
Debajo de las ventanas donde las rameras posan como maniquíes
Nadie piensa en ellos en San Valentín (hazlo)
No hay caja de chocolate ni tarjetas para leer.
Y eso es una multa cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo
haces haces haces
Eso está bien cómo