Traducción de la letra de la canción The Shining Hour - Grant Lee Buffalo

The Shining Hour (original)

Are we still on the phone
With the lady Anna Clarke and her trumpet solo
Whose ghost sings for pay
In the blue billiard room of the Monterey
For room and for board
And the backdoor key is a 19th century civil war sword
Once owned by John Booth
Who misplaced his script wen he caught his leather boot
This could be the shining hour
Based on all those mad beliefs
In the money oil and angel powder
In the new age magazine
There’s a hole in the wall
Behind the photograph of Al Capone he’s a sittin' down at city hall
The police they peek thru here
And they watch you get dressed in the two-way mirror
But it’s all in good spirits
And if you close your eyes ya can’t help help but to hear 'em move
This could be the shining hour
Based on all those mad beliefs
In the money oil and angel powder
In the new age magazine
I propose a toast
To the memory of the horse who carried King Tut and his gold
Into the sun
He collapsed last summer from the heat stroke somewhere in the East Village oh
It kills me to think
That I’m no longer living just looking for excuses to drink
So lift up your glass
And you Ouija board 'cause I’m fading fading fading fast
This could be the shining hour
Based on all those mad beliefs
In the money oil and angel powder
In the new age magazine

The Shining Hour (traducción)

¿Seguimos hablando por teléfono?
Con la dama Anna Clarke y su solo de trompeta
Cuyo fantasma canta por pago
En la sala de billar azul del Monterey
Por alojamiento y comida
Y la llave de la puerta trasera es una espada de la guerra civil del siglo XIX.
Una vez propiedad de John Booth
¿Quién extravió su guión cuando atrapó su bota de cuero?
Esta podría ser la hora brillante
Basado en todas esas creencias locas
En el dinero aceite y polvo de ángel
En la revista new age
Hay un agujero en la pared
Detrás de la fotografía de Al Capone está sentado en el ayuntamiento
La policía se asoma por aquí
Y te miran vestirte en el espejo de dos caras
Pero todo está de buen humor.
Y si cierras los ojos, no puedes evitar escucharlos moverse
Esta podría ser la hora brillante
Basado en todas esas creencias locas
En el dinero aceite y polvo de ángel
En la revista new age
propongo un brindis
A la memoria del caballo que cargó al rey Tutankamón y su oro
Dentro del sol
Se derrumbó el verano pasado por el golpe de calor en algún lugar del East Village, oh
Me mata pensar
Que ya no vivo buscando excusas para beber
Así que levanta tu copa
Y tu tablero Ouija porque me estoy desvaneciendo, desvaneciendo, desvaneciéndome rápido
Esta podría ser la hora brillante
Basado en todas esas creencias locas
En el dinero aceite y polvo de ángel
En la revista new age